1 00:00:35,850 --> 00:00:40,400 C A V A L E R U L P A R D A I L L A N 2 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Terjemahan dan adaptasi teks setelah suara film: George Ungureanu 3 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 - Sersan! Apakah Anda melihat tenda gipsi masuk? 4 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 - Saya menjawab pertanyaan petugas. Bahkan tidak untuk orang sederhana. 5 00:02:22,900 --> 00:02:25,300 – Saya Duke of Guise, apakah itu cukup bagi Anda? 6 00:02:26,200 --> 00:02:31,750 - Saya melihat beberapa orang gipsi lewat, Pak. Tapi itu bukan tenda. Hanya ada 3 pria. 7 00:02:32,500 --> 00:02:36,050 Dia adalah seorang raksasa dengan karavan. - Dan seorang wanita muda. 8 00:02:36,060 --> 00:02:40,400 - Ya, ya, seorang wanita muda. Keindahan yang luar biasa... - Saya menemukan apa yang saya butuhkan. Ayo! 9 00:02:48,850 --> 00:02:53,300 Tuan-tuan yang terhormat, tuan-tuan yang tampan, mendekatlah! 10 00:02:53,450 --> 00:02:58,000 Mendekatlah untuk mengagumi Simson! Simson dengan otot besi! 11 00:02:58,100 --> 00:03:05,400 Orang terkuat di dunia, oleh siapa singa, gorila, dan gajah ketakutan! 12 00:03:06,900 --> 00:03:10,900 Dan inilah Picouic. Picouic, ular manusia! 13 00:03:11,000 --> 00:03:18,600 Satu-satunya manusia di dunia yang bisa menggaruk dirinya sendiri di telinga kanan dengan kaki kiri! Dia adalah Picouic! 14 00:03:20,500 --> 00:03:24,950 Dan sekarang, mereka yang memiliki mata sensitif, untuk menutupnya 15 00:03:25,000 --> 00:03:28,800 karena dia berisiko menjadi buta, setelah apa Aku akan memperkenalkanmu pada... Violetta! 16 00:03:29,940 --> 00:03:35,800 Violetta! Dijuluki di seluruh Eropa "Putri Matahari, 'Bunga Menari'!" 17 00:03:36,550 --> 00:03:41,750 Jadi mendekatlah, orang-orang yang lewat! Bersikaplah murah hati! Cintai para seniman! 18 00:03:41,800 --> 00:03:46,400 Dan Anda akan memiliki jiwa yang penuh sukacita setelah kamu melihatnya menari... 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,850 Violetta! 20 00:03:48,700 --> 00:03:50,400 Dan sekarang di sinilah dia... 21 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 Violetta! 22 00:04:20,250 --> 00:04:22,900 - Apakah dia? - Ya, ya, benar. 23 00:04:31,200 --> 00:04:33,850 - Dia cantik untuk ukuran seorang pengemis. 24 00:04:34,000 --> 00:04:37,700 - Pengemis? Apakah kamu melihat tangannya? - Tidak, aku sedang melihat sesuatu yang lain. 25 00:04:49,600 --> 00:04:53,600 Tidak ada keraguan lagi, Busssy. Duke akan senang. Ayo ayo! 26 00:05:04,600 --> 00:05:09,500 Beritahu Duke of Guise hal itu Putri Fausta Borgia akan segera tiba! 27 00:05:16,200 --> 00:05:18,300 Tuan Adipati! 28 00:05:23,700 --> 00:05:28,700 - Saya mengizinkan diri saya untuk datang, Monsinyur... - Kamu harus lebih sedikit menunjukkan dirimu 29 00:05:28,800 --> 00:05:32,900 dan jangan membual tentang pekerjaan bagi saya Jadi tentang apa semua ini? 30 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 - Aku menemukan gadis itu. 31 00:05:36,100 --> 00:05:37,200 - Apa kamu yakin itu dia? 32 00:05:37,200 --> 00:05:40,750 - Dalam hidupku, tuan! Itu adalah potret cantik ibunya. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,150 - Tunggu aku. 34 00:05:51,300 --> 00:05:54,500 - Apakah Anda melakukan perjalanan jauh, Nyonya? - Ya, sangat lama. 35 00:05:54,850 --> 00:05:59,350 Tapi jalan itu membawaku kepadamu. - Penantiannya sangat sulit bagiku. 36 00:05:59,450 --> 00:06:05,200 Pimpin sang putri ke kamarku. - Aku akan segera datang. Aku punya urusan yang harus dikirim. 37 00:06:05,550 --> 00:06:10,200 Masalah negara menanti saya. - Lakukan, sayangku, lakukanlah. 38 00:06:14,400 --> 00:06:18,650 - Ayo cepat! Beritahu wanita itu bahwa dia akan melakukannya mendapat dua kali lipat ketika gadis itu sampai padaku. 39 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 - Malam ini, Pak. 40 00:06:19,750 --> 00:06:23,600 - Ambil hanya orang yang tahu cara tutup mulut! - Tentu saja, Monsinyur. 41 00:06:39,450 --> 00:06:41,400 - Tidak, tidak, Henry! 42 00:06:41,600 --> 00:06:46,400 Bukan karena kita harus menikah kita dipaksa untuk berpura-pura jatuh cinta. 43 00:06:46,950 --> 00:06:50,350 Saya melakukan perjalanan sejauh ini untuk untuk membicarakan bisnis kami. 44 00:06:50,450 --> 00:06:53,650 Catherine de Medici sedang sekarat, Henry III diasingkan. 45 00:06:53,700 --> 00:06:59,300 Henri de Bearn, sudah berpura-pura menjadi Henri IV, akan menyerang Paris dalam beberapa minggu. 46 00:06:59,400 --> 00:07:03,600 Jika Anda berhasil mengalahkannya, tahta Perancis akan menjadi milikmu. 47 00:07:03,700 --> 00:07:09,560 Tapi...hati-hati, Bearn sangat populer, dan itu membuatnya sangat kuat. 48 00:07:09,600 --> 00:07:11,450 - Dan Liganya sangat kuat, 49 00:07:11,900 --> 00:07:15,450 dan di antara para pangeran Spanyol dan Italia, dia masih memiliki sekutu yang hebat. 50 00:07:15,550 --> 00:07:20,800 - Ya, tapi mereka meminta uang. - Tentu saja, aneh rasanya menjadi sebaliknya. 51 00:07:21,000 --> 00:07:24,600 - Saya menemukan ini berarti untuk menjaga kesetiaan dan kesetiaan para partisan. 52 00:07:25,350 --> 00:07:29,700 Perjanjian emas adalah yang terbaik penjamin penandatanganan perjanjian. 53 00:07:30,300 --> 00:07:32,900 Jaminan ini... kami baru saja memberikannya kepada Anda. 54 00:07:33,700 --> 00:07:37,450 - Dan dalam bentuk apa? - Saya beritahu Anda: dalam emas. 55 00:07:37,500 --> 00:07:41,500 Karung emas. Dan karavan emas yang kini menuju ke arahku. 56 00:07:41,650 --> 00:07:46,300 Dengan mereka Anda akan dapat merobohkan tembok Louvre dan membuka gerbang katedral di Reims. 57 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Untuk penobatan suci masa depan Raja Perancis, Henry dari Guise. 58 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 - Raja Perancis... 59 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 - Itu judul yang bagus yang harus Anda layak dapatkan. 60 00:07:56,050 --> 00:07:59,800 Anda akan memilikinya saat Anda menginginkannya dia menolak istrinya, Caterina de Cleves. 61 00:08:00,800 --> 00:08:04,250 - Saya adalah pelayan yang rendah hati calon ratu Perancis. 62 00:08:14,300 --> 00:08:19,100 Bagus sekali! Bagus sekali, Violetta! Violetta itu unik! Mutiara kerajaan! 63 00:08:19,300 --> 00:08:26,200 Dan sekarang, hadirin sekalian yang mulia, Saya mohon kemurahan hati Anda! 64 00:08:26,350 --> 00:08:30,300 Cintai dia! Artis yang terhormat! Beri aku emasnya kamu teater. Keluar... 65 00:08:30,400 --> 00:08:32,600 Keluarkan tasmu! Terima kasih! 66 00:08:32,700 --> 00:08:37,850 - Piala! Mitokan! – Anda tidak mengumpulkan banyak, Tuan Belgodere. 67 00:08:38,700 --> 00:08:42,900 Apakah si kecil ini menambah penghasilan Anda? - Orang Suci dari Surga! Emas! 68 00:08:43,120 --> 00:08:46,400 - Karena kamu datang untuk memberikan a perwakilan di Duc de d'Angouleme, 69 00:08:46,600 --> 00:08:51,300 M. Duc de Guise meminta saya untuk mencari Anda. - Untuk memberiku emas ini. 70 00:08:51,320 --> 00:08:57,050 - Tepat. Sebagai imbalan atas perbuatan baik, kamu akan membawa kegembiraan dalam kehidupan seorang gadis cantik. 71 00:08:57,100 --> 00:08:57,960 - Violetta? 72 00:08:57,970 --> 00:09:01,200 - Monsignor Duke of Guise memperhatikannya dan ingin membawanya ke istananya. 73 00:09:01,260 --> 00:09:05,700 - Tapi dia putriku, Pak! Aku mencintainya, aku mengajarinya menari. 74 00:09:05,750 --> 00:09:08,260 Ini adalah kebahagiaan dari hidupku yang malang. Tanpa dia aku akan mati. 75 00:09:08,300 --> 00:09:12,350 - Berpikir cepat. Dengan tuanku kamu tidak membantah, kamu tunduk pada kemauannya. 76 00:09:13,800 --> 00:09:17,600 - Simson! Pria itu dia ingin membeli Violetta. 77 00:09:17,700 --> 00:09:19,300 - Apakah dia ingin membelinya? 78 00:09:19,350 --> 00:09:25,290 - Dan... aku akan mendapat dua kali lipat, kapan bayi kecilku akan meninggalkanku? 79 00:09:25,300 --> 00:09:30,050 - Pria itu, menurutmu aku harus mencekiknya? - Ya. 80 00:09:30,500 --> 00:09:35,800 - Meja. - Aduh! Brengsek! Ini pertanda buruk! 81 00:09:35,960 --> 00:09:39,070 - Kalau begitu, ambillah dengan cepat! Cepat! Anakku yang malang. 82 00:09:39,100 --> 00:09:41,300 - Ikutlah dengan kami! Aku akan memberimu sisanya. 83 00:09:41,900 --> 00:09:45,600 Bukan! Jangan sentuh aku! Saya tidak mau! 84 00:09:45,700 --> 00:09:47,000 Tinggalkan si kecil! 85 00:09:48,100 --> 00:09:49,750 Sibuk, datanglah padaku! 86 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Ayo! 87 00:10:05,000 --> 00:10:06,160 - Tunggu apa lagi? 88 00:10:06,200 --> 00:10:08,400 Bawa pengemis itu dan hentikan mereka ambillah gadis kecil yang malang itu, bajingan! 89 00:10:08,600 --> 00:10:13,070 - Pengemis tidak bergaul dengan bangsawan, daripada mencuri dari mereka pada malam hari. 90 00:10:13,090 --> 00:10:18,050 - Keledai! Saya tahu siapa yang bisa menyelamatkannya. Satu-satunya adalah: Pardaillan. 91 00:10:20,350 --> 00:10:23,650 Jika Pardaillan masuk, Sebaiknya aku pergi, karena di sini... 92 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 93 00:10:27,400 --> 00:10:28,500 Pardaillan! 94 00:10:28,900 --> 00:10:31,800 Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 95 00:10:31,800 --> 00:10:33,700 - Berhenti! Anda akan membangunkannya. 96 00:10:33,800 --> 00:10:37,100 - Itu yang aku inginkan. - Apa yang terjadi? Apakah kamu gila? 97 00:10:37,800 --> 00:10:38,600 Pardaillan! Pardaillan! 98 00:10:38,800 --> 00:10:41,600 Pelindung! Jika dia menemukanku di sini... 99 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 - Anda tidak peduli, Anda adalah kliennya. 100 00:10:45,300 --> 00:10:50,000 - Aku bilang padanya bahwa dia harus melakukannya memasukkanmu ke dalam tagihanku. 101 00:10:51,400 --> 00:10:55,100 Ksatria Pardaillan! Mereka ingin mengambil seorang gipsi dengan paksa! 102 00:10:55,200 --> 00:10:57,500 Mereka ingin mengambil penari cilik! 103 00:10:57,500 --> 00:11:01,800 Dia berteriak, dia berjuang, dan mereka yang pembelanya sedikit, mereka tidak akan melawan! 104 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 - Ayo, cepat ke kamarmu! 105 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 - Cium aku! - Kami tidak punya waktu. 106 00:11:06,100 --> 00:11:09,700 - Tidak ada kelembutan, saya tidak akan kembali. - Ya, ya, ya, ya. 107 00:11:09,700 --> 00:11:11,400 Ini aku datang! empat tingkat! Anggur! 108 00:11:11,700 --> 00:11:14,800 Bodoh! Tidak bisakah kamu meninggalkannya sendirian? - Anda lebih suka membayar saya dengan barang... 109 00:11:14,900 --> 00:11:17,600 - Jika suamimu mendengarmu... - Ayolah, Pardallian! 110 00:11:17,900 --> 00:11:20,700 - Apakah kamu membuat keributan ini? - Ini dia, pemabuk! 111 00:11:20,800 --> 00:11:25,500 - Keluar dari sini, penyihir! Anda tidak akan pergi dari sini sampai Anda membayar saya. 112 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 - Maaf, aku sudah diharapkan ke pelajaran kejahatan. 113 00:11:27,300 --> 00:11:28,500 - Kamu tidak akan lulus! 114 00:11:28,900 --> 00:11:31,600 - Maukah kamu membiarkanku menuruni tangga? - TIDAK! 115 00:11:31,700 --> 00:11:32,500 - Bagaimana yang kamu inginkan... 116 00:11:35,400 --> 00:11:37,500 Lompat juga, jika kamu ingin menangkapnya! 117 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 kamu... 118 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Berhenti, Simson! Hentikan! Hentikan! 119 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Anjingmu! 120 00:12:12,300 --> 00:12:13,400 Menyerah! 121 00:12:14,000 --> 00:12:14,400 - Pergilah ke neraka! 122 00:12:14,500 --> 00:12:19,500 - Kamu sendirian, kita ada 8 orang. - Kesalahan perhitungan. 123 00:12:19,500 --> 00:12:23,500 Kalian ada 4, karena masing-masing dia setengah manusia. 124 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 Begitulah cara saya menghitung pengecut. 125 00:12:25,200 --> 00:12:29,200 Dan pria itu tidak sendirian, karena aku bersamanya. 126 00:12:29,400 --> 00:12:32,800 - Silakan, Pak. - Aku tidak bisa. Anda menghalangi jalan saya. 127 00:12:33,100 --> 00:12:37,100 - Apakah kamu ingin bertarung? - Ini adalah keinginanku yang paling membara. 128 00:12:37,300 --> 00:12:39,400 - Kamu melakukannya dengan tanganmu sendiri. 129 00:12:40,200 --> 00:12:43,600 - Aku ingin bertarung denganmu. - Ayo cepat! 130 00:12:50,300 --> 00:12:52,400 - Dan sekarang, di antara kita berdua. 131 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 - Menyerah, tuan. - Aku mengakuinya. 132 00:13:06,200 --> 00:13:08,100 Ah lagi! 133 00:13:14,400 --> 00:13:16,900 - Dimana penarinya? - Di sana, di rumah mobil. 134 00:13:17,100 --> 00:13:19,500 - Apakah dia cantik? - Menggemaskan. 135 00:13:20,200 --> 00:13:24,200 - Maka sayang sekali jika meninggalkannya di tangan para bajingan ini. 136 00:13:24,300 --> 00:13:25,500 apakah kamu punya kuda - Iya. 137 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 - Panggil dia! 138 00:13:25,600 --> 00:13:26,700 Aku tidak bisa meninggalkanmu berjuang sendirian. 139 00:13:26,700 --> 00:13:27,700 - Semakin gila kamu, semakin keras kamu tertawa. 140 00:13:28,400 --> 00:13:32,200 - Tuhan memberkatimu, ksatria. - Hati-hati, ada yang kabur! 141 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 - Ya Tuhan, betapa cantiknya kamu! 142 00:13:34,900 --> 00:13:36,000 Ayo teman-teman! 143 00:14:32,300 --> 00:14:33,400 Biarkan aku pergi! 144 00:14:33,700 --> 00:14:37,700 - Biarkan aku pergi! Siapa kamu? - Kita tidak punya waktu untuk berdiskusi! 145 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 tinggalkan aku 146 00:14:42,200 --> 00:14:45,000 Mereka adalah musuh Duke of Guise! 147 00:14:45,000 --> 00:14:46,700 Hidup Duke of Guise! 148 00:14:47,000 --> 00:14:51,100 - Ini revolusi. Lari cepat! - Ayo cepat! 149 00:14:51,200 --> 00:14:52,800 - Dan apa yang akan kamu lakukan? - Sebuah kontra-revolusi. 150 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Ikuti dia! Ia tidak boleh lepas! 151 00:15:00,600 --> 00:15:01,600 Ikuti aku! 152 00:15:10,300 --> 00:15:10,900 Memanggil! 153 00:15:11,000 --> 00:15:13,100 Ini, Galor! - Apakah kamu takut, pembual? 154 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Memanggil! 155 00:15:15,600 --> 00:15:16,500 Kemarilah, Galor! 156 00:15:16,800 --> 00:15:20,800 - Panggil bantuan! - Kejar aku jika kamu berani. 157 00:15:30,700 --> 00:15:31,900 - Apakah kamu ingin penjelasan? 158 00:15:32,100 --> 00:15:33,100 Ini satu! 159 00:15:35,800 --> 00:15:37,700 Ksatria Pardaillan dari Gascony menyapamu 160 00:15:49,700 --> 00:15:52,400 Hidup Pardaillan! Hidup Pardaillan! 161 00:15:54,000 --> 00:15:59,800 Tembakan yang ditempatkan dengan baik dan opini publik dia berubah pikiran. Saya ingin berpolitik. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,700 Hidup Pardaillan! Bagus sekali! 163 00:16:03,200 --> 00:16:06,600 - Mengapa kamu membawaku dan siapa kamu? 164 00:16:07,100 --> 00:16:09,300 - Saya Adipati Charles d'Angouleme. 165 00:16:09,400 --> 00:16:13,600 Aku mengambilmu agar kamu tidak menjadi seperti itu budak Duke of Guise. 166 00:16:15,700 --> 00:16:22,300 - Sepertinya aku sedang bermimpi. Orang penting macam apa merekalah yang mengalahkan seorang gipsi sederhana! 167 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 - Anda bukan seorang gipsi biasa, nona muda. 168 00:16:26,400 --> 00:16:29,500 Anda adalah satu-satunya keturunan dari keluarga terpandang, 169 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 menghilang dalam pembantaian itu dari Saint Bartholomew. 170 00:16:32,300 --> 00:16:37,100 - Berhenti bercanda, Pak. Satu-satunya keturunan yang memesan ini. 171 00:16:37,200 --> 00:16:42,700 - Anda menghilangkan keraguan terakhir saya. Tidak pernah seorang gipsi tidak akan berbicara dengan keagungan seperti itu. 172 00:16:43,000 --> 00:16:45,100 Apa yang sedang kamu lakukan, nona? - Aku cukup tertawa, sekarang aku pergi. 173 00:16:45,200 --> 00:16:48,900 - Aku mohon padamu! Setuju untuk berpakaian pakaian yang sesuai dengan pangkatmu. 174 00:16:49,000 --> 00:16:52,700 Cermin akan meyakinkan Anda bahwa Anda memang benar memang seorang wanita muda yang berkualitas. 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 Sekarang, saya mengerti! 176 00:16:55,000 --> 00:17:01,900 Anda ingin seorang gipsi yang sudah dicuci dan harum di meja Anda. 177 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Berhenti bermain-main dan biarkan aku pergi. - Baiklah, jika dia terus-menerus memohon padamu. 178 00:17:05,100 --> 00:17:08,500 Tapi beri tahu saya tanggal penculikan berikutnya, Saya tidak ingin kehilangan dia. 179 00:17:08,600 --> 00:17:11,000 - Siapa kamu? - Ksatria Pardaillan. 180 00:17:11,100 --> 00:17:15,300 - Dan setelah hari ini, puas kamu, aku adalah orang yang paling haus di dunia. 181 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 - Permisi, kamu akan memuaskan dahagamu, ksatria. 182 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 - Dan kamu, nona, kamu akan meyakinkan dirimu sendiri. 183 00:17:20,600 --> 00:17:23,000 - Jika maksudmu pakaian, kamu membuang-buang waktumu. 184 00:17:27,300 --> 00:17:30,000 Berdebat dengan Duke soal toilet? 185 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Saya melihat ada sesuatu yang membingungkan Anda. 186 00:17:33,600 --> 00:17:36,500 - Anda memiliki pekerjaan yang bagus, Tuan-tuan. - Bolehkah aku mengetahuinya juga? 187 00:17:36,600 --> 00:17:40,500 - Kamu membantu Duke menculikku. - Setiap orang harus bersenang-senang. 188 00:17:40,900 --> 00:17:43,800 - Jadi, kamu bersenang-senang menculik orang gipsi. 189 00:17:43,900 --> 00:17:47,600 Anda mengajak mereka makan malam penuh gaya, seperti yang pernah Anda lakukan apakah temanmu mengajakku kencan? 190 00:17:47,700 --> 00:17:51,400 - Tidak, kamu salah. Adipati Kedok mengundangmu makan malam yang menyenangkan. 191 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 - Dan temanmu memberitahuku itu. 192 00:17:54,700 --> 00:18:00,000 Yang berbaju hitam adalah laki-lakinya. Dia menghibur penonton dengan menyebut De Guise. 193 00:18:00,300 --> 00:18:04,900 Saya kemudian mengetahui bahwa saya melakukannya musuh bebuyutan, sang duke sendiri. 194 00:18:06,000 --> 00:18:15,200 Namun bagi Gascon yang kurang beruntung, itu adalah suatu kehormatan untuk memiliki musuh terkuat di negara ini. 195 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 aku harus berterima kasih padamu... kamu membantuku 196 00:18:21,000 --> 00:18:26,400 - Jadi, apakah itu benar? Adipati Kedok apakah dia ingin menculikku? Mengapa? 197 00:18:26,500 --> 00:18:31,100 - Untuk makan malam. Itu hanya lelucon. Aku akan menculikmu seumur hidup. 198 00:18:31,300 --> 00:18:36,000 Kamu berhutang nyawamu padaku. Dan memang begitu kehilangannya karenamu. 199 00:18:36,100 --> 00:18:37,300 - Karena aku? 200 00:18:37,600 --> 00:18:42,300 - Saat aku melihatmu di balik pintu karavan, aku pergi begitu terkejut hingga aku lupa diriku sendiri. 201 00:18:42,700 --> 00:18:45,700 Salah satu kiper mengambil keuntungan dan mencoba untuk "menidurkanku". 202 00:18:45,800 --> 00:18:50,100 - Apakah dia menyakitimu? - Bukan dia, kamu. 203 00:18:53,800 --> 00:18:58,100 - Mengapa kamu membelaku? Anda tidak mengenal saya. 204 00:18:58,200 --> 00:19:01,000 - Aku mendengar teriakan minta tolong yang tidak bisa saya tolak. 205 00:19:01,100 --> 00:19:06,000 – Tapi pasukan Duke banyak. - Bagaimana bahayanya, ini soal kebiasaan. 206 00:19:06,100 --> 00:19:11,100 - Tapi setidaknya ada 20! - Tidak, paling banyak 10, dan aku Gascon. 207 00:19:11,300 --> 00:19:14,400 Tapi sekarang aku sudah bertemu denganmu Maaf, tidak ada lagi. 208 00:19:19,300 --> 00:19:21,500 Darah, kamu terluka! 209 00:19:32,700 --> 00:19:35,400 - Itu dari buah anggur! - Apakah kamu percaya? 210 00:19:53,500 --> 00:19:57,600 - Ksatria itu meyakinkanku bahwa kamu menyelamatkanku oleh anak buah Duke. Saya meminta pengampunan Anda. 211 00:19:57,800 --> 00:20:01,200 - Lupakan itu. Ini pakaiannya! Anda dipersilakan untuk memilih. 212 00:20:08,600 --> 00:20:11,400 - Apakah kamu suka ini? - Pakai yang ini saja. 213 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 Itu adalah gaun yang dikenakan pada saat itu pembantaian Saint Bathelmy. 214 00:20:14,900 --> 00:20:18,800 - Tidak peduli apa yang dikenakan di Saint Bathelmy, aku ingin menjadi cantik malam ini 215 00:20:19,900 --> 00:20:24,300 Oh... Anda mempunyai kebaikan mengundang ksatria untuk makan malam? 216 00:20:28,200 --> 00:20:31,900 - Nah, para ksatria, apakah kamu puas? Sukses dalam pertempuran dan cinta. 217 00:20:32,000 --> 00:20:37,100 Saya mengerti. Anda menyalahkan saya karena menghiburnya, setelah kamu membuatnya kesal. 218 00:20:37,300 --> 00:20:39,100 Untuk masing-masing metodenya sendiri, Tuanku. 219 00:20:40,700 --> 00:20:42,400 - Metodemu aku tidak menyukaimu tuan 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 Jika aku tidak ada di rumah, Saya akan meminta kepuasan dari Anda. 221 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 - Tidak ada alasan, Pak. Ayo berduel! 222 00:20:47,500 --> 00:20:51,700 Izinkan saya memberi tahu Anda kecemburuan itu pendapatmu tampaknya berlebihan bagiku. 223 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 - Itu tidak benar. 224 00:20:56,300 --> 00:20:59,500 Saya tidak berada di depan karavan secara kebetulan. 225 00:21:00,000 --> 00:21:02,900 Selama berbulan-bulan Saya mencari gadis ini. 226 00:21:03,300 --> 00:21:05,600 Anda akan segera memahami alasannya. 227 00:21:18,700 --> 00:21:22,000 Nona Isabelle d'Entraigue! Putri Countess dan Count d'Entraigue, 228 00:21:22,100 --> 00:21:24,000 dibunuh pada malam hari dari Saint Barthelemy. 229 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 - Ksatria, bagaimana menurutmu? 230 00:21:33,700 --> 00:21:38,500 - Hanya wanita berkualitas yang bisa memakainya toilet dengan keanggunan dan keistimewaan. 231 00:21:39,200 --> 00:21:45,500 Anda benar, tuan. Seorang ksatria yang sederhana Gascon seharusnya tidak melihat ke bawah terlalu tinggi. 232 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Ini tidak bisa dimaafkan. 233 00:21:50,600 --> 00:21:53,700 - Aku adalah pelayanmu yang rendah hati milikmu, Nona. 234 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Kemana kamu pergi? 235 00:21:55,200 --> 00:21:58,100 - Aku meninggalkanmu dengan M. d'Angouleme. 236 00:21:58,800 --> 00:22:01,700 Gascons memiliki kelemahan besar: kebanggaan. 237 00:22:02,000 --> 00:22:06,900 Jika mereka merasa rendah diri, maka segalanya akan hancur. Saya tidak ingin Anda mengalami ketidaknyamanan ini. 238 00:22:07,100 --> 00:22:12,500 - Tetap di sini, Violetta bertanya padamu. - Violetta? Saya tidak mengenalnya. 239 00:22:17,400 --> 00:22:20,700 - Apakah kamu tahu cara menemukannya? 240 00:22:20,900 --> 00:22:22,600 - Tidak sama sekali, Tuanku. 241 00:22:23,700 --> 00:22:27,800 - Saya juga tidak tahu bagaimana Anda akan mendapatkan uangnya. 242 00:22:28,100 --> 00:22:32,500 - Dengarkan aku, Tuanku! Aku kehilangan segalanya karenamu! 243 00:22:32,600 --> 00:22:37,500 Maksudku, karena takdir. Violetta, karavanku, semua kekayaanku! 244 00:22:37,600 --> 00:22:42,700 - Jika kamu tidak menemukan Violetta, kamu berisiko kehilangan nyawamu sekarang. 245 00:22:42,900 --> 00:22:46,200 Pukul kepalamu selagi kamu masih memilikinya di bahu, Tuan Belgodere. 246 00:22:46,500 --> 00:22:49,700 Temukan Violetta, jika tidak... - Jika tidak? 247 00:22:53,400 --> 00:22:59,900 Sebaiknya kau ikuti dia, Maurevert. Jika yang merusak hujan kita hari ini, muncul lagi... 248 00:22:59,900 --> 00:23:01,800 - Pardaillan bajingan itu! 249 00:23:02,000 --> 00:23:07,500 - Pardaillan kan? Cobalah untuk tidak tertawa. 250 00:23:07,700 --> 00:23:12,500 Kali ini Anda berisiko kehilangan akal. Pikirkan baik-baik, Maurevert. 251 00:23:16,000 --> 00:23:22,000 Tidurlah, penduduk Paris! Kunci dirimu di rumahmu. Berhenti menembak! 252 00:23:26,200 --> 00:23:31,900 picouik? Picouic kecilku, kamu dimana? - Samson, aku di sini. 253 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 Saya membeku. 254 00:23:35,700 --> 00:23:38,000 - Apakah itu sakit? - Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 255 00:23:38,300 --> 00:23:41,000 Mereka memberiku serangan pedang. Dan mereka membiarkanku mati. 256 00:23:41,200 --> 00:23:42,600 Saya kehilangan satu barel darah. 257 00:23:42,700 --> 00:23:45,700 - Kalau begitu, kamu tidak akan bisa melarikan diri! 258 00:23:45,800 --> 00:23:48,100 - Aku punya cukup sisa. 259 00:23:53,100 --> 00:23:56,800 Kalau saja aku punya semua darahnya yang aku hilang... 260 00:24:14,200 --> 00:24:16,600 - Bagus sekali, Simson! - Dimana Violetta? 261 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 - Mereka berhasil membawanya. - Belgodere? 262 00:24:19,300 --> 00:24:23,000 - Tidak, dia pergi bersama rekannya de Guise. - Lalu siapa itu? 263 00:24:23,300 --> 00:24:28,300 - Seorang ksatria. Saya tahu di mana itu. Dia ada di penginapan. Aku melihatnya masuk ke sana. 264 00:24:30,600 --> 00:24:32,700 Pardaillan! Hidup Pardaillan! 265 00:24:32,900 --> 00:24:38,400 Hidup Pardaillan! Hidup Pardaillan! 266 00:24:38,800 --> 00:24:41,300 - Duduklah di meja kami! - Ayo minum untuk kesehatan kita! 267 00:24:41,700 --> 00:24:45,700 - Apakah kamu mengalahkan anak buah Duke of Guise? - Bagus sekali. Sayang sekali itu sia-sia. 268 00:24:45,700 --> 00:24:50,300 - Bagaimana tanpa biaya? Dia tidak membiarkan mereka menculik gadis itu. - Itu yang kubilang padamu: kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 269 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 Anda tidak dapat memahami hal seperti itu. Bagus sekali, Pardaillan! 270 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 teman-temanku, malam ini aku minum! 271 00:24:59,700 --> 00:25:02,800 Pardaillan memberi minum! Baginya lagu pengemis. 272 00:25:03,400 --> 00:25:05,300 Atas biayanya! 273 00:25:07,700 --> 00:25:12,000 - Apakah kamu ingin minum? dengan uang siapa milikmu atau milikku? 274 00:25:12,400 --> 00:25:14,400 - Saya khawatir Anda telah mengucapkan kata yang fatal. 275 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 - Kata apa? - Uang! 276 00:25:16,600 --> 00:25:23,000 - Aku muak! Muak, muak! Piala memujimu, dengan perbekalanku! 277 00:25:23,700 --> 00:25:25,400 Selalu janji, tidak pernah uang. 278 00:25:25,500 --> 00:25:29,900 Ketika saya bertanya kepada Anda, Anda mengancam saya. Aku di rumahku! Aku di rumahku! 279 00:25:35,700 --> 00:25:37,700 - Berapa harga kebebasanmu? - Dua botol! 280 00:25:37,800 --> 00:25:38,600 - 6 botol! - 6! 281 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 - 12 botol! - 12! 282 00:25:40,000 --> 00:25:41,500 - 40 botol? - Ya, ya, 40 botol! 283 00:25:41,600 --> 00:25:44,000 Terserah, tapi biarkan aku pergi! aku jatuh! 284 00:25:59,800 --> 00:26:03,300 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku menipu kewaspadaan mereka dan melarikan diri. 285 00:26:03,500 --> 00:26:07,600 - Kamu gila! Di malam hari, sendirian di jalanan? 286 00:26:07,700 --> 00:26:08,600 Jika anak buah de Guise akan mengenalimu, kamu tersesat. 287 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 - Lalu aku harus melakukannya selamatkan aku untuk kedua kalinya. 288 00:26:11,600 --> 00:26:15,400 - Mengapa kamu datang ke sini? - Aku merasa sendirian setelah kamu pergi. 289 00:26:15,800 --> 00:26:20,200 Kenapa kamu pergi begitu tiba-tiba? - Aku akan mengambil kudaku dan membawamu ke d'Angouleme. 290 00:26:20,300 --> 00:26:21,500 - Kamu tidak menjawabku! 291 00:26:21,500 --> 00:26:23,300 - Aku menjawabmu sebelumnya, Nona d'Entraigues. 292 00:26:23,300 --> 00:26:27,100 - Kamu membodohi dirimu sendiri. Anda menyelamatkan Violetta. 293 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 - Ya, tapi ternyata Nona d'Entraigues. 294 00:26:29,300 --> 00:26:33,400 - Saya tidak memiliki kekayaan, istana atau gelarnya. - Aku tidak meminta semua itu. 295 00:26:34,500 --> 00:26:38,900 Anda adalah orang pertama yang membantu saya, bukan untuk menikmati pemandangan. 296 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 - Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu, maafkan aku. 297 00:26:42,700 --> 00:26:45,700 Aku hanya punya kudanya, pedang dan karakterku yang kejam. 298 00:26:46,200 --> 00:26:51,300 - Gipsi, pelatihan beruang itu tradisi. Saya mempelajarinya juga. 299 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 Beruang tidak melawan pesona para gipsi. 300 00:27:13,400 --> 00:27:18,200 Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan membawaku menemui Duke karena saya Mademoiselle d'Entraigues! 301 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 - Saya tidak kenal Nona d'Entraigues. 302 00:27:26,200 --> 00:27:29,600 Tetap di sini, jangan bergerak! Aku menaiki Galor dan menjemputmu. 303 00:27:43,600 --> 00:27:46,900 O la la la la. Saya sama sekali tidak menyukai pekerjaan ini. 304 00:28:12,500 --> 00:28:15,700 Membantu! Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 305 00:28:16,400 --> 00:28:26,400 Pardaillan! Membantu! Pardaillan, bantu aku! 306 00:28:31,300 --> 00:28:32,400 Kemana dia pergi? 307 00:28:54,100 --> 00:28:57,600 Jika dia mengejar mereka, itu artinya dia tidak menculik Violetta. 308 00:28:58,200 --> 00:29:00,700 - Jelas sekali. - Lalu apa yang dilakukan Violetta dengannya? 309 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Dan mengapa dia... 310 00:29:01,900 --> 00:29:07,300 - Cukup! Kamu membuatku bosan dengan pertanyaan-pertanyaan itu. - Aku tidak memakaikannya padamu, tapi padaku! 311 00:29:08,600 --> 00:29:11,300 Aku belum selesai, Hercules. Kami menutup akun kami! 312 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 - Kami adalah teman Violetta. - Kami ingin tahu di mana dia berada. 313 00:29:23,300 --> 00:29:28,700 - Senang rasanya memiliki otot! Jika Anda menggunakan milik Anda kepala, Violetta akan aman. 314 00:29:28,800 --> 00:29:32,300 Ketika dia mendengar suara pertempuran, dia keluar dan kemudian mereka menculiknya. 315 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 - Ini salah kami, Samon. 316 00:29:34,600 --> 00:29:37,900 - Ya, Picouic. Ya, itu salah kami. 317 00:29:41,600 --> 00:29:43,300 - Kalian berdua sangat nakal. 318 00:29:44,700 --> 00:29:47,000 - Jika kamu tidak menculik Violetta, kenapa dia bersamamu 319 00:29:48,600 --> 00:29:51,600 - Karena dia mencintaiku, bodoh. - Ksatria! 320 00:29:51,700 --> 00:29:54,100 Ayo, Simson! Ayolah... aku mengerti. 321 00:29:59,100 --> 00:30:00,600 Ksatria! Ksatria! dengarkan aku 322 00:30:00,700 --> 00:30:04,700 Jika Violetta mencintaimu, tinggalkan kami setidaknya mari bantu kamu menemukannya. 323 00:30:04,800 --> 00:30:09,700 - Ya, tuan-tuan. - Violetta seperti saudara perempuan kita, mengertikah kamu? 324 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 - Saya mengerti. Kecuali denganmu dia lebih baik sendirian. 325 00:30:13,500 --> 00:30:20,200 - Ksatria, tolong jawab kami! - Aku akan menjawabmu. Minumlah dan nikmati dirimu sendiri! 326 00:30:20,300 --> 00:30:24,200 - TIDAK! 40 botol sudah habis Mereka semua mabuk. Ayo sekarang, di luar! 327 00:30:26,200 --> 00:30:30,400 - Ksatria, aku mohon padamu! - Tolong, para ksatria, beri tahu kami "ya". Sedikit ya. 328 00:30:30,400 --> 00:30:31,800 - Di luar, sudah kubilang! 329 00:30:39,900 --> 00:30:44,400 - Pardaillan! Pardaillan, apa yang kamu lakukan dengan Violeta? - Tanyakan pada penjaga istanamu. 330 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 Jika tidak, pergilah ke Duke of Guise. - Kamu membiarkan mereka membawanya. 331 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 - Ini salah kami, bukan salah ksatria. Dia tidak seharusnya keluar dari sini. 332 00:30:51,000 --> 00:30:55,200 - Apakah dia ada di sini? Mengapa? – Dia jatuh cinta dengan ksatria, itu normal. 333 00:30:59,400 --> 00:31:04,000 - Anda hanya tertarik mengapa dia datang ke sini, bukan apa yang dapat Anda lakukan untuk menemukannya. 334 00:31:04,100 --> 00:31:06,400 - Kalau di Duke of Guise's, kita tidak akan menemukannya lagi. 335 00:31:06,400 --> 00:31:11,000 - Dia adalah tahanan Duke of Guise. Banyak orang yang menjaganya. 336 00:31:11,000 --> 00:31:13,800 Kami tidak berdaya. 337 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 Anda tidak akan bisa mengalahkan mereka semua. 338 00:31:16,700 --> 00:31:20,000 - Dia akan menjadi budaknya. Kami tidak akan melihatnya lagi. 339 00:31:21,900 --> 00:31:25,100 - Baiklah, tuan-tuan, Saya tidak sependapat. 340 00:31:25,900 --> 00:31:27,800 - Dan apa yang akan kamu lakukan? 341 00:31:27,900 --> 00:31:32,400 - Kami tidak tahu di mana Duke menyembunyikannya. Ketika kita mengetahuinya, kita akan mendapat dukungan. 342 00:31:32,400 --> 00:31:38,400 - Dan... bagaimana kamu ingin mengetahuinya? - Aku akan pergi dan bertanya pada Duke. 343 00:31:38,500 --> 00:31:39,700 Tapi... dia gila! 344 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 - Dia benar-benar gila! 345 00:31:42,200 --> 00:31:45,250 Anda hanya bercanda, saya harap... - Tidak mungkin. 346 00:31:46,350 --> 00:31:52,100 - Katakanlah Duke sedang dalam keadaan fit kegilaan, memberitahumu di mana Violetta berada. 347 00:31:52,200 --> 00:31:56,300 Anda ingin menyerang tempat persembunyian itu dengan sepasang pistol? 348 00:31:56,400 --> 00:32:00,000 - Dengan sepasang pistol dan banyak lagi tekad Anda dapat melakukan hal-hal besar. 349 00:32:00,050 --> 00:32:03,890 - Ya, ya. Dan Henri de Bearn dia bertekad dan telah berusaha selama 2 tahun 350 00:32:03,900 --> 00:32:07,500 untuk mengalahkan Liga yang dia pimpin. Dan Henri de Bearn memiliki pasukan! 351 00:32:07,700 --> 00:32:09,400 - Aku juga punya tentara. 352 00:32:10,200 --> 00:32:14,000 - Saya persembahkan untuk Anda Jenderal Samson dan penembak Picouic. 353 00:32:14,300 --> 00:32:18,100 - Jadi, para ksatria, apakah Anda menerima bantuan kami? - Diam yang tersirat! 354 00:32:18,150 --> 00:32:23,300 - Dengan 2 boneka dan dua pistol yang kamu inginkan untuk menghadapi raja Paris? 355 00:32:23,500 --> 00:32:30,000 - Bersama saya, Menteri Luar Negeri, Anda bisa menegosiasikan pembebasan Violetta. 356 00:32:30,350 --> 00:32:32,400 Pangkat memungkinkan Anda untuk meningkatkan semangat. 357 00:32:32,500 --> 00:32:36,000 - Ya... Tidak, tidak, pangkatku melarangku untuk melakukan hal seperti itu, tuan. 358 00:32:36,100 --> 00:32:38,450 - Kalau begitu aku akan menemui Duke de Guise tempat dia menyembunyikan Violetta. 359 00:32:38,500 --> 00:32:40,500 - Pardaillan, jangan lakukan itu. - Itu yang akan aku lakukan. 360 00:32:40,600 --> 00:32:43,300 - Kamu benar-benar gila! - Tidak, Gascon. 361 00:32:44,800 --> 00:32:48,700 Beritahu saya jika Anda mengetahui nama pria yang menginginkannya untuk menculik Violetta sore ini. 362 00:32:48,950 --> 00:32:51,800 - Pria berbaju hitam, Maurevert? Dia adalah orang yang baik untuk semua de Guise. 363 00:32:51,900 --> 00:32:53,350 - Maurevert. Terima kasih. 364 00:32:53,400 --> 00:32:56,650 - Lagi pula, nama itu tidak ada gunanya bagimu. De Guise tidak akan menerimamu. 365 00:32:56,700 --> 00:32:57,600 - Ya, ya. 366 00:32:57,700 --> 00:33:01,200 - Bahkan jika dia menerimamu dan kamu memberitahunya demi Violetta, kamu sudah mati, Pardaillan! 367 00:33:01,200 --> 00:33:03,200 - Ya, tidak. Lihat saja. 368 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 - Dia gila! Permisi... 369 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 - Dan sekarang kita dempul. 370 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 - Aku datang dari penginapan Riddler. Di manakah lokasi Pardaillan? 371 00:33:55,800 --> 00:34:00,200 - Dia masuk ke sana. - Sudah kubilang dia benar-benar gila! 372 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 Tuhan memimpin! 373 00:34:21,200 --> 00:34:25,600 – Anda telah mengadakan upacara raja. Saya melihat Anda tidak membuang-buang waktu. 374 00:34:25,700 --> 00:34:28,700 - Akui itu pertunjukan memabukkan, Yang Mulia. 375 00:34:58,200 --> 00:35:02,100 Aku bilang aku tidak akan mendapatkan siapa pun. - Siapa kamu? 376 00:35:02,200 --> 00:35:04,900 - Tuanku, saya membawa pesan untuk untukmu dari Tuan Maurever. 377 00:35:04,900 --> 00:35:05,900 - Berikan padaku. 378 00:35:08,400 --> 00:35:10,500 - Polisi Ibu Suri menangkapnya. 379 00:35:11,000 --> 00:35:12,400 - Tinggalkan kami sendiri! 380 00:35:16,200 --> 00:35:17,900 - Mengapa dia ditangkap? 381 00:35:18,000 --> 00:35:21,400 - Dia ditangkap karena menculik seorang wanita muda gipsi. 382 00:35:21,700 --> 00:35:27,200 Tapi sebenarnya dia orang yang berkualitas, yang telah menyamar. Nona d'Entraigues. 383 00:35:28,100 --> 00:35:32,500 Tuan Maurevert harus memberitahu polisi itu atas perintahmu, Tuanku, 384 00:35:31,600 --> 00:35:34,800 dan untuk keuntungan Anda apakah dia melakukan kejahatan itu? 385 00:35:35,600 --> 00:35:38,500 - Siapa kamu? - Ksatria Pardaillan, Tuanku. 386 00:35:38,600 --> 00:35:41,000 - Nah, ksatria Pardaillan, kamu seorang penipu! 387 00:35:41,800 --> 00:35:43,100 Anda berbicara omong kosong! 388 00:35:44,500 --> 00:35:46,300 Maurevert tidak pernah ditangkap. 389 00:35:46,400 --> 00:35:49,600 - Dia pantas mendapatkan yang lebih buruk dari penjara. - Apakah kamu membunuhnya? 390 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 - Sekarang aku menyesal tidak melakukannya kemarin. 391 00:35:53,800 --> 00:35:54,700 - Apa yang kamu inginkan? 392 00:35:54,800 --> 00:35:58,300 - Beritahu aku di mana kamu menyembunyikan Violetta, Nona d'Entraigue, jika Anda mau. 393 00:35:59,900 --> 00:36:04,100 Jangan menelepon untuk diusir, Tuanku. Pertama: karena saya bukan tipenya, 394 00:36:04,100 --> 00:36:05,600 dan yang kedua: karena itu bukan untuk kepentingan Anda. 395 00:36:05,700 --> 00:36:09,700 - Pak, Anda mengganggu saya dengan omong kosong Anda Anda tentang penculikan itu. Keluar! 396 00:36:10,100 --> 00:36:15,600 - Anda kurang bijaksana, Tuanku. Anda meminta saya untuk keluar, jadi saya bisa memberi tahu semua orang 397 00:36:15,700 --> 00:36:18,900 bahwa calon raja Perancis dia menghibur dirinya dengan menculik gadis-gadis muda. 398 00:36:20,300 --> 00:36:22,700 - Siapakah Nona d'Entraigues ini, apa yang membuatmu begitu berani? 399 00:36:23,000 --> 00:36:28,000 - Wanita yang kucintai, Tuanku. - Saya berharap Anda mendapatkan banyak kebahagiaan, Tuan Pardaillan! 400 00:36:29,400 --> 00:36:33,100 Saya ingin bertemu seseorang yang bisa melahirkan gairah yang begitu dahsyat. 401 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 Kekerasan yang membahayakan nyawa Anda berdua. - Keduanya? 402 00:36:36,700 --> 00:36:42,400 - Aku bisa memanggil penjaga untuk melemparkanmu ke penjara bawah tanah, 403 00:36:42,500 --> 00:36:43,900 tapi aku tidak suka skandal itu. 404 00:36:45,100 --> 00:36:49,100 Dan kemudian, para tamu melihat Anda di perusahaan milikku dan mereka akan terkejut jika tidak melihatmu keluar. 405 00:36:44,200 --> 00:36:52,600 Tapi kamu akan keluar lagi, Tuan Pardaillan. 406 00:36:53,000 --> 00:36:56,500 Tapi orang bodoh akan keluar dari pintu. Jika tidak... 407 00:36:56,600 --> 00:36:57,400 - Jika tidak? 408 00:36:57,500 --> 00:36:59,900 - Jika ada yang mengetahui bahwa dia telah muncul tiba-tiba saja malam ini 409 00:36:59,900 --> 00:37:04,500 Mademoiselle d'Entraigues ini yang a muncul begitu tiba-tiba di hadapan dunia, 410 00:37:04,600 --> 00:37:05,900 itu akan hilang begitu saja datangnya. 411 00:37:06,000 --> 00:37:09,600 Artinya, dia akan menjadi seorang gipsi sederhana lagi. 412 00:37:09,700 --> 00:37:13,600 - Dan bagi seorang gipsi, tidak ada yang akan mengalahkannya kepalanya jika dia ditemukan ditusuk dengan belati. 413 00:37:13,700 --> 00:37:15,900 - Kamu yang mengatakannya, bukan aku. 414 00:37:16,900 --> 00:37:20,800 - Izinkan saya, Tuanku, bukan Anda Aku mengatakan apa yang aku pikirkan tentangmu. 415 00:37:21,000 --> 00:37:24,800 - Saya akan memberi Anda nasihat yang bagus, Tuan Pardaillan: cepat keluar sekarang! 416 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 - Satu nasihat bagus layak mendapat nasihat lain, Tuanku. 417 00:37:28,100 --> 00:37:31,600 Jika kamu tidak ingin aku mengambil Violetta dan untuk membalas dendam padamu 418 00:37:31,800 --> 00:37:33,000 kalau begitu cepat bunuh aku! 419 00:37:49,700 --> 00:37:51,800 saya tunjukkan Nona d'Entraigues! 420 00:37:52,400 --> 00:37:55,000 - Tidak, tolong jangan bunuh dia! Sekarang tuan, berikan saya belatinya! 421 00:37:55,100 --> 00:37:56,400 - Kamu keji dan kasar! 422 00:37:57,700 --> 00:37:58,800 - Kenapa kamu melakukan itu? 423 00:37:59,600 --> 00:38:01,400 - Dia ingin meyakinkanku untuk menyerah padamu. 424 00:38:01,800 --> 00:38:03,400 Dia mengharapkan hadiah. 425 00:38:03,900 --> 00:38:06,400 Sekarang jangan mendekat, tuan, kalau tidak, aku akan bunuh diri. 426 00:38:08,800 --> 00:38:11,500 - Cinta untuk Pardaillan apakah itu memberi Anda lebih banyak keberanian heroik? 427 00:38:12,500 --> 00:38:13,800 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 428 00:38:14,700 --> 00:38:16,700 - Kepolosan sangat cocok untukmu. 429 00:38:19,900 --> 00:38:22,500 Pardaillan punya nyali padaku beri saran aku akan mengikutinya. 430 00:38:25,000 --> 00:38:26,700 Aku akan melemparkannya ke penjara bawah tanah dan aku akan menyiksanya. 431 00:38:28,800 --> 00:38:29,900 Tidak, tuan! 432 00:38:31,000 --> 00:38:31,900 Maurevert! 433 00:38:36,600 --> 00:38:37,700 Saya perintahkan Anda: 434 00:38:38,100 --> 00:38:40,500 untuk membalas dendam atas penghinaan itu yang dibawakan Pardaillan untukmu. 435 00:38:45,000 --> 00:38:48,700 - Halo! - Kamu lolos! Anda sangat beruntung. 436 00:38:48,800 --> 00:38:51,100 - Lebih dari yang kamu kira. Saya menantang Duke of Guise. 437 00:38:51,600 --> 00:38:53,100 - Apakah kamu menantang de Guise? 438 00:38:53,200 --> 00:38:54,100 - Ya. 439 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 - Sampai jumpa di gerbang. 440 00:38:59,700 --> 00:39:03,100 - Apa yang akan kita lakukan di gerbang? - Datang dan lihat! 441 00:39:12,600 --> 00:39:16,100 Tunggu aku, Simson! Aku ikut denganmu juga! 442 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Simson! 443 00:39:19,900 --> 00:39:21,500 - Kamu memenangkan konfrontasi. 444 00:39:21,800 --> 00:39:24,900 Sekarang Duke mengetahui rencanamu dan dia akan mengirim anak buahnya. 445 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Kami tidak punya kesempatan lagi ayo cari Violetta. Bagus sekali! 446 00:39:27,400 --> 00:39:30,700 - Saya senang dengan kunjungan saya. Saya bertemu dengan seorang wanita yang sangat cantik. 447 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 - Kamu ingin menaklukkan sang putri Fausta melalui saudara perempuannya. 448 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Anda berjuang dengan sia-sia dia adalah wanita es. 449 00:39:35,000 --> 00:39:36,600 - Yang penting adalah Duke sepertinya sangat peduli padanya. 450 00:39:37,100 --> 00:39:40,400 - Dia juga peduli dengan emasnya. terima kasih padanya suatu hari nanti akan menjadi raja Perancis. 451 00:39:41,600 --> 00:39:44,500 - Ini lebih baik dari yang kukira. Tahukah kamu kemana dia pergi? 452 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 - Aku tahu. Saya suka menguping. 453 00:39:47,500 --> 00:39:49,800 Seorang pria berpakaian serba merah memberinya tiket 454 00:39:49,900 --> 00:39:51,600 pin yang dipanggil ibu suri di Saint-Germain! 455 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 - Di Saint-Germain. Luar biasa! - Tolong... 456 00:39:53,700 --> 00:39:55,400 - Apa yang kamu inginkan dari Putri Fausta? 457 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 - Untuk membawanya ke Paris. - Apa? 458 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - Untuk menculiknya. De Guise peduli padanya. Saya memberikannya padanya sebagai ganti Violetta. 459 00:39:59,400 --> 00:40:00,900 - Pardaillan, ini gila! 460 00:40:01,100 --> 00:40:02,600 Tidak tahu siapa yang ingin Anda culik? 461 00:40:02,700 --> 00:40:05,000 Dia adalah calon ratu Perancis orang yang ingin kamu culik. 462 00:40:05,000 --> 00:40:08,700 - Jelas sekali. Itu sebabnya aku menculiknya. - Ini gila. Ini gila. 463 00:40:08,800 --> 00:40:12,700 - Tapi tidak. Itu hanya ide Gascon. Ikutlah dengan saya, saya akan menjelaskannya. 464 00:40:12,700 --> 00:40:14,100 - Tidak, Pak, saya tidak menemani Anda. 465 00:40:14,900 --> 00:40:15,700 - Kamu mengaku mencintai Violetta. 466 00:40:15,700 --> 00:40:19,500 - Sebanyak kamu, tapi pangkatnya dia melarangku ikut campur dalam kebodohan ini. 467 00:40:19,500 --> 00:40:21,600 - Bagi saya tidak ada batasan gila jika menyangkut Violetta. 468 00:40:21,700 --> 00:40:22,800 - Simson, seekor kuda! 469 00:40:23,200 --> 00:40:24,800 - Tapi aku tidak punya kuda. 470 00:40:27,500 --> 00:40:29,000 - Maurevert dengan 4 orang ada di jalan! 471 00:40:29,300 --> 00:40:31,500 - Inilah kesempatan untuk menemukan kuda. 472 00:40:31,900 --> 00:40:33,400 - Pak, saya tidak menahan Anda. 473 00:40:33,600 --> 00:40:35,200 - Aku juga tidak ingin membahasnya. 474 00:40:37,600 --> 00:40:38,800 - Katapelnya! Dapatkan gendongannya! 475 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 - Maaf mengganggumu dalam penyamaran ini. 476 00:41:05,100 --> 00:41:06,300 Ayo, ayo, Simson! 477 00:41:33,600 --> 00:41:34,600 Ini dia! 478 00:41:44,600 --> 00:41:45,900 Anggaplah Anda punya pekerjaan. 479 00:42:00,900 --> 00:42:02,900 Serang! Bunuh mereka semua! 480 00:42:20,600 --> 00:42:22,700 - Mereka ingin mencuri jarahan kita. 481 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 - Apakah ada orang lain yang punya ide ini sebelum kita. 482 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Setidaknya ada 20, bersenjata lengkap. 483 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 - Ada lebih dari 20. 484 00:42:28,900 --> 00:42:32,300 Jika kita memenangkan pertempuran ini, Violetta akan menjadi milik kita. 485 00:42:32,400 --> 00:42:33,800 - Kalau begitu kita akan menang! 486 00:42:35,000 --> 00:42:35,700 - Anda akan dapat melatih otot Anda. 487 00:42:37,300 --> 00:42:38,500 - O la la! 488 00:42:38,600 --> 00:42:40,900 Saya tidak menyukai pekerjaan ini. Ini akan menjadi jelek. 489 00:42:57,300 --> 00:42:58,800 hati-hati teman-teman ada orang lain yang datang! 490 00:43:42,000 --> 00:43:44,300 - Jangan takut, aku temanmu 491 00:43:44,700 --> 00:43:47,000 Cepat ke sana! Perhatian! 492 00:43:47,600 --> 00:43:48,800 Hati-hati, mereka ingin mencurinya dari kita! 493 00:43:55,600 --> 00:43:56,700 Giliranmu, Simson! 494 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Ayolah, Simson! 495 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 Keberanian! Keberanian! 496 00:44:13,800 --> 00:44:14,800 Bagus sekali, Simson! 497 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 Bantu kami! Tolong tolong! Membantu! Membantu! 498 00:44:29,500 --> 00:44:30,600 Bagus sekali, Simson! 499 00:44:30,700 --> 00:44:31,800 Membantu! 500 00:44:35,600 --> 00:44:38,400 - Nyonya, aku berhutang maaf padamu. - Untuk apa kamu meminta maaf? 501 00:44:38,500 --> 00:44:40,300 - Aku merusak keretamu. Dengan semua yang ada di dalamnya. 502 00:44:40,600 --> 00:44:41,000 Memanggil! 503 00:44:41,500 --> 00:44:43,100 - Tanpamu aku juga akan binasa. 504 00:44:43,100 --> 00:44:44,200 - Kamu akan berterima kasih padaku nanti. 505 00:44:44,300 --> 00:44:45,900 Saya pikir air dingin membuat mereka kesal. 506 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 Biarkan aku mengantarmu pulang. 507 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 - Kamu sangat gagah. 508 00:44:57,400 --> 00:44:59,000 Sampai jumpa di Riddles! 509 00:45:05,700 --> 00:45:08,900 - Dia ingin menculik Fausta. - Dan dia menculiknya. 510 00:45:09,400 --> 00:45:12,900 - Ada apa dengan kuda ini? - Kenapa aku tidak punya juga? 511 00:45:13,100 --> 00:45:15,400 Saya mengambil salah satu pria berbaju merah. 512 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Lihat... itu keluar dari air! 513 00:45:19,600 --> 00:45:22,700 Kita harus mengikuti mereka! Mari kita lihat jika mereka adalah anak buah de Guise. 514 00:45:22,800 --> 00:45:24,600 - Bukan, itu milik de Guis, itu milik Pardaillan! 515 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 - Pardaillan? 516 00:45:26,100 --> 00:45:27,400 Cepat, bawakan aku kudanya! 517 00:45:28,000 --> 00:45:29,200 - Kuda yang mana? 518 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 - Apakah kamu yakin itu tidak ada yang mengikutimu, ksatria? 519 00:45:44,900 --> 00:45:47,900 - Apakah kamu takut pada pria yang cemburu? 520 00:45:48,300 --> 00:45:50,700 Kami tidak di sini untuk pertemuan cinta. 521 00:45:50,900 --> 00:45:51,800 - Sayang sekali. 522 00:45:52,800 --> 00:45:58,700 - Meja ini adalah hadiahnya karena kamu telah jatuh ke dalam cengkeraman bandit. 523 00:45:59,100 --> 00:46:04,300 - Mereka bukan bandit biasa. Mereka dikirim dari ibu suri, Caterina de Medici. 524 00:46:04,500 --> 00:46:10,200 Jika mereka mengenali Anda, Anda akan mengenalinya di ibu suri musuh bebuyutan. 525 00:46:10,500 --> 00:46:14,300 - Aku punya kebiasaan membuat musuh dari yang terbesar di dunia. 526 00:46:15,000 --> 00:46:16,100 Itu adalah kemewahanku. 527 00:46:16,100 --> 00:46:18,600 - Siapa yang terbesar di dunia? Siapa musuhmu? 528 00:46:19,100 --> 00:46:22,400 Henry III? Henry dari Bearn? 529 00:46:22,800 --> 00:46:24,100 Duke of Guise sendiri? 530 00:45:24,200 --> 00:46:29,800 - Kita berbicara tentang penguasa besar dunia: kebodohan, pengecut, keserakahan. 531 00:46:30,100 --> 00:46:32,300 Tapi apa yang dia inginkan darimu? Ibu Suri Catherine? 532 00:46:32,400 --> 00:46:33,800 - Tentu saja untuk membunuhku. 533 00:46:34,000 --> 00:46:35,200 Jalanan tidak terlalu aman. 534 00:46:35,300 --> 00:46:39,700 Seorang putri selalu bisa menjadi seperti itu korban perampok. 535 00:46:39,800 --> 00:46:42,700 Dengan demikian, kejahatan tidak muncul bersifat politis. 536 00:46:44,800 --> 00:46:47,100 - Saya tidak tahu saya terjun ke dunia politik. 537 00:46:47,300 --> 00:46:50,800 - Jika kamu yakin, tidakkah kamu menyelamatkanku lagi? 538 00:46:51,000 --> 00:46:55,300 - Percayalah, tuan putri, tidak ada gunanya di dunia ini aku tidak akan membiarkan mereka mencuri mangsaku. 539 00:46:56,800 --> 00:46:58,300 - Barang rampasanmu? 540 00:46:58,500 --> 00:47:01,500 - Maksudku, aku tidak akan meninggalkan seorang wanita cantik untuk menjadi mangsa para bandit ini. 541 00:47:02,100 --> 00:47:06,000 - Jadi kamu tahu kalau aku wanita cantik? 542 00:47:06,200 --> 00:47:09,100 - Jika aku tidak tahu, Saya tahu pasti sekarang, Bu. 543 00:47:09,600 --> 00:47:11,700 - Aku berhutang nyawaku padamu, ksatria, dengarkan aku baik-baik 544 00:47:11,700 --> 00:47:15,900 tapi jangan memaksaku untuk mengambilnya dari Anda karena kurangnya kesopanan. 545 00:47:16,100 --> 00:47:18,700 Dan sekarang, jawab pertanyaanku. 546 00:47:18,900 --> 00:47:21,400 Anda sudah mengenal saya sebelum kamu menyelamatkanku? 547 00:47:21,600 --> 00:47:21,600 - Ya, Bu. 548 00:47:21,900 --> 00:47:26,500 Dan aku tidak bisa memberitahumu apa yang aku rasakan atas penampilanmu. 549 00:47:26,700 --> 00:47:29,300 - Dan kamu mengikutiku? - Ya, Bu. 550 00:47:29,600 --> 00:47:35,500 - Kamu sombong. Ikuti para putri seolah-olah mereka adalah perempuan borjuis sederhana. 551 00:47:35,700 --> 00:47:39,500 Tapi untuk tujuan apa? - Untuk menculikmu, Nyonya. 552 00:47:40,000 --> 00:47:44,900 - Kamu sangat... jatuh cinta padaku. 553 00:47:45,400 --> 00:47:51,500 - Aku tidak ingin menjadi anak nakal, tapi Aku menculikmu untuk menukarmu. 554 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 - Ubah aku? 555 00:47:53,600 --> 00:47:55,600 - Untuk wanita yang kucintai juga yang ditawan oleh Duke of Guise. 556 00:47:55,700 --> 00:47:59,600 - Apa maksudmu, Tuan-tuan? - Seorang gipsi bernama Violetta. 557 00:47:59,700 --> 00:48:03,600 - Apakah kamu ingin mengubahku menjadi seorang gipsi? - Nyonya, jangan menelepon. 558 00:48:04,800 --> 00:48:08,600 Gadis itu memiliki nama besar yang penting: Nona d'Eentraigues. 559 00:48:09,500 --> 00:48:11,400 Dia memiliki darah bangsawan, sama seperti Duke. 560 00:48:14,800 --> 00:48:17,500 - Dan sang duke jatuh cinta padanya? 561 00:48:18,500 --> 00:48:19,900 - Benar, Bu. 562 00:48:20,600 --> 00:48:23,600 - Saya berhutang budi kepada Anda dua kali lipat, Tuan-tuan. 563 00:48:23,700 --> 00:48:25,200 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 564 00:48:25,300 --> 00:48:26,800 - Temukan Violetta, Nyonya. 565 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 - Lalu kenapa kamu membawaku ke sini, bukannya menahanku sebagai tawanan? 566 00:48:29,900 --> 00:48:32,100 - Karena saya seorang Gascon, Nyonya. 567 00:48:32,700 --> 00:48:35,500 Saya pikir Anda memiliki lebih banyak peluang untuk menemukan Violetta 568 00:48:35,600 --> 00:48:39,600 dan alasan yang sama kuatnya bagi Anda kamu ingin dia tidak lagi bersama Duke of Guise. 569 00:48:40,700 --> 00:48:45,900 - Knight, kita bisa melakukannya hal-hal besar bersama-sama. 570 00:48:46,700 --> 00:48:49,600 Sayang sekali kamu bukan Duke of Guise. 571 00:48:49,900 --> 00:48:51,500 - Dan kamu, Violetta. 572 00:48:51,600 --> 00:48:52,800 - Itu saja, ksatria, 573 00:48:52,900 --> 00:48:55,700 Jika sang duke sedang jatuh cinta tentang dia dan dia mencintaimu, 574 00:48:55,900 --> 00:48:58,200 maka Anda berisiko terbunuh. 575 00:48:58,700 --> 00:49:01,200 Ambil cincin ini! Itu memuat segelku. 576 00:49:01,400 --> 00:49:03,900 Itu akan melindungimu. Kami dempul. 577 00:49:04,300 --> 00:49:08,500 - Terima kasih, tapi aku lebih suka berhutang padaku 578 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 Kamu terlalu bangga agar tidak membalas. 579 00:49:11,500 --> 00:49:14,900 Ini adalah kesempatan terbaik untuk menemukan Violetta. 580 00:49:15,200 --> 00:49:16,800 - Sesuai keinginanmu, ksatria! 581 00:49:23,700 --> 00:49:27,200 Aku harus memintamu pergi sesegera mungkin, ini adalah kunjungan yang tidak terduga. 582 00:49:31,500 --> 00:49:34,000 Pimpin ksatria menaiki tangga kecil. 583 00:49:34,200 --> 00:49:35,800 Terima kasih, tuan-tuan. 584 00:49:36,500 --> 00:49:37,900 - Jangan lupa, Nyonya! 585 00:49:37,900 --> 00:49:38,800 - Apa? 586 00:49:39,700 --> 00:49:42,900 Hutang saya? Saya anggap sudah dibayar! 587 00:49:43,700 --> 00:49:45,500 Bahkan Duke of Guise akan datang. 588 00:49:45,700 --> 00:49:49,800 Saya dapat memberitahunya bahwa Anda menculik saya dan mereka akan mengeksekusimu. 589 00:49:50,600 --> 00:49:51,900 Saya tidak akan melakukannya. 590 00:49:52,100 --> 00:49:55,100 Aku meninggalkan hidupku untukmu. Jadi kita dempul. 591 00:50:36,800 --> 00:50:38,600 - Aku mengagumi darah dinginmu. 592 00:50:38,900 --> 00:50:41,400 Tapi beri tahu saya nama orangnya dia menyelamatkanmu, untuk menghadiahinya. 593 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 - Menurutku ini kabar baik. 594 00:51:04,600 --> 00:51:07,700 Karavan yang penuh dengan emas akan menjadi malam ini di paris 595 00:51:07,800 --> 00:51:11,000 Kekuatannya ada di bawah hidung Anda. 596 00:51:11,600 --> 00:51:14,400 - Kekuasaan sedang mengetuk gerbang Paris. 597 00:51:11,600 --> 00:51:15,700 - Kamu hanya perlu membukanya. 598 00:51:15,900 --> 00:51:19,400 - Katakan padaku di mana barang berharga itu berada kargo dan Anda akan menjadi ratu Perancis. 599 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 - Alamatnya ada di amplop yang saya bakar. 600 00:51:22,800 --> 00:51:26,600 Hanya aku yang mengetahuinya. Aku akan memberitahumu, tapi aku memberi syarat. 601 00:51:26,700 --> 00:51:30,400 - Anda memegang janji saya bahwa saya akan menolak diri saya sendiri aku dan istriku akan menikahimu. 602 00:51:30,500 --> 00:51:31,700 - Aku ingin jaminan. 603 00:51:32,400 --> 00:51:34,400 - Jaminan apa pun yang Anda inginkan. - Hanya satu. 604 00:51:34,600 --> 00:51:36,400 Namanya Violetta. 605 00:51:36,900 --> 00:51:38,700 Jangan menyangkalnya, aku tahu segalanya. 606 00:51:38,700 --> 00:51:39,700 - Apakah itu iseng? 607 00:51:39,300 --> 00:51:42,500 - Itu lebih karena keinginanmu, Henri. 608 00:51:43,800 --> 00:51:48,800 Kami tidak akan bisa melanggar perjanjian karena seorang gipsi sederhana. 609 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 Dia hanya seorang gipsi, bukan? - Dia seorang gipsi sederhana. 610 00:51:55,600 --> 00:51:56,600 apa yang kamu inginkan 611 00:51:56,800 --> 00:51:59,100 - Kata-katamu bahwa dia akan berada di sini malam ini. 612 00:51:59,600 --> 00:52:03,400 Lalu aku akan memberitahumu jam berapa sekarang dan di mana karavannya. 613 00:52:03,600 --> 00:52:04,900 - Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 614 00:52:05,300 --> 00:52:10,000 Aku ingin dia tetap dekat denganku, untuk memastikan hal itu Aku tidak terlihat konyol sebelum pernikahan kita. 615 00:52:10,600 --> 00:52:15,800 Jujur saja, Henri: sederhana gipsi melawan takhta Perancis! 616 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 - Apakah ini kata terakhirmu? 617 00:52:19,000 --> 00:52:20,800 - Jadi kamu mencintainya? 618 00:52:21,000 --> 00:52:22,200 - Kamu memegang janjiku. 619 00:52:22,500 --> 00:52:25,000 Maurevert, segera kemari! 620 00:52:25,900 --> 00:52:27,500 Pergi dan tangkap Violetta! 621 00:52:29,000 --> 00:52:30,900 - Apakah kamu puas sekarang? 622 00:52:31,100 --> 00:52:35,100 - Karavan akan tiba pada sore hari saat senja di pabrik Saint Roc. 623 00:52:36,100 --> 00:52:39,200 Saat Maurevert kembali, aku akan mendapatkannya mengirim untuk mendapatkan harta karun itu dengan pengawalan. 624 00:52:39,400 --> 00:52:44,400 Mulai besok, emas tersebut akan didistribusikan ke yang dapat membantu kita mencapai takhta. 625 00:52:45,000 --> 00:52:47,700 - Terima kasih, Henri sayangku. 626 00:52:49,600 --> 00:52:54,100 Anda menunggu jaminan datang sebelum Anda mendulang emas. 627 00:52:56,800 --> 00:52:58,900 Saya melihat bahwa saya dapat percaya di dalam kamu. 628 00:52:59,100 --> 00:53:01,400 Mari minum untuk kesuksesan kita! 629 00:53:04,300 --> 00:53:08,400 Anda tidak memberi tahu saya keajaiban apa yang saya berutang fakta bahwa aku melihatmu hidup. 630 00:53:08,700 --> 00:53:10,100 Sebut saja itu keajaiban, jika Anda mau. 631 00:53:10,200 --> 00:53:12,700 Tapi jangan membicarakan hal itu, Henryku sayang 632 00:53:12,800 --> 00:53:13,700 - Jelaskan dirimu! 633 00:53:13,900 --> 00:53:18,700 - Untuk alasan pribadi, aku tidak menginginkanmu Saya menyebutkan nama orang yang menyelamatkan hidup saya. 634 00:53:18,700 --> 00:53:20,000 - Apa alasannya? 635 00:53:20,200 --> 00:53:22,700 Aku memberimu Violetta, dengan itikad baik. 636 00:53:22,800 --> 00:53:24,700 Tidak perlu menyimpan rahasia di antara kita! 637 00:53:26,450 --> 00:53:31,000 - Sesuai kata-kataku! Kamu cemburu! Kamu mencintai Violetta, bukan aku. 638 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 Aku hanyalah wanita itu dengan siapa Anda berbisnis. 639 00:53:33,750 --> 00:53:35,200 Yang tidak ada dalam hatimu. 640 00:53:35,400 --> 00:53:39,900 Mengapa dalam kondisi seperti ini, calon ratu Perancis tidak mengadakan pertemuan dengan kekasih? 641 00:53:45,000 --> 00:53:47,900 - Katakan padaku, di sini Apakah itu mencapai halaman kecil? 642 00:53:48,050 --> 00:53:49,400 - Di halaman kecil... ya. 643 00:53:51,600 --> 00:53:56,300 - Kamu membunuh Pardaillan menjarah! Dia mati hancur, tenggelam! 644 00:53:57,200 --> 00:54:01,300 - Untung dia meninggal! - Kamu membunuhnya! 645 00:54:01,350 --> 00:54:05,600 - Ooo... hentikan omong kosong itu! - Fourcade, dia membunuh Pardaillan! 646 00:54:06,700 --> 00:54:07,650 - Apakah Pardaillan sudah mati? 647 00:54:07,700 --> 00:54:11,450 - Tidak, pria itu masih hidup dan dia menculiknya pada Putri Fausta. 648 00:54:11,500 --> 00:54:12,800 - Aku belum melihatnya lagi sejak itu. 649 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 - Mungkin dia punya pekerjaan untuk merawatnya. 650 00:54:15,400 --> 00:54:16,450 Tutup mulutmu! 651 00:54:17,250 --> 00:54:19,700 Lagipula, aku lebih memilih memilikinya lakukan dengannya daripada mengetahui dia mati. 652 00:54:21,600 --> 00:54:24,450 - Jika dia belum mati, dia akan segera mati. 653 00:54:24,700 --> 00:54:26,700 Untuk menculik Putri Fausta... 654 00:54:27,550 --> 00:54:28,600 Dia gila! 655 00:54:28,900 --> 00:54:31,850 - Dan kamu belum melihat apa pun. - Pardaillan, kamu masih hidup! 656 00:54:31,950 --> 00:54:37,950 - Tentu saja, kita lihat saja nanti! Ayo, naik kuda! Ini akan menjadi sangat jelek, percayalah! 657 00:54:38,200 --> 00:54:41,100 - Saya tidak suka pekerjaan ini. - Pergi! Pergi! Pergi! Tentang kuda, kataku! 658 00:54:41,500 --> 00:54:44,400 - Apakah kita akan mencari Violetta? - Melewati pabrik Saint Roc. 659 00:54:45,600 --> 00:54:48,000 - Kegilaan baru apa ini? 660 00:54:48,800 --> 00:54:51,200 - Saya akan memberi Anda tip bagus: jangan tinggal di sini. 661 00:54:51,750 --> 00:54:55,200 Jika Duke of Guise mengetahui bahwa Anda memang demikian terlibat, itu akan merobek telinga Anda. 662 00:54:55,400 --> 00:54:56,600 Dan masih sangat keren! 663 00:54:56,650 --> 00:54:58,100 - Hati-hati, Pardaillan! 664 00:54:58,200 --> 00:55:00,000 - Sibuklah, aku tidak punya waktu untuk menjagamu 665 00:55:00,000 --> 00:55:01,100 Pardaillan! 666 00:55:01,500 --> 00:55:03,850 - Pak, saya harus melakukannya dulu mari kita pikirkan tentang Violetta. 667 00:55:05,000 --> 00:55:08,450 - Suara rakyat. Pardaillan! aku ikut denganmu. 668 00:55:08,750 --> 00:55:11,400 - Dan Duke of Guise, apa yang akan dia katakan? 669 00:55:11,600 --> 00:55:13,750 Jangan terlibat, itu terlalu berbahaya. 670 00:55:14,600 --> 00:55:19,500 - Pria berbaju merah datang dengan membawa band dari...setidaknya 10 ksatria... 671 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 yang mencarimu kemana-mana. 672 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 - Keluarlah melalui pintu belakang! 673 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Lakukan apa yang saya katakan! Saya merawatnya. 674 00:55:27,400 --> 00:55:31,700 Polisi Ratu! Dimana ksatria Pardaillan? - Aku belum melihatnya selama 3 hari. 675 00:55:31,800 --> 00:55:34,500 - Saya akan terkejut. - Jika aku memberitahumu! 676 00:55:35,300 --> 00:55:36,400 - Dan siapa yang memberitahuku ini? 677 00:55:38,800 --> 00:55:40,200 - Adipati Charles d'Angouleme. 678 00:55:40,300 --> 00:55:42,500 - Maafkan saya, tuan, Aku tidak mengenalimu. 679 00:55:42,700 --> 00:55:43,600 - Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 680 00:55:43,700 --> 00:55:46,300 Pemilik penginapan, kudaku! Permisi! 681 00:55:46,700 --> 00:55:49,100 - Emas! - Hutang Pardaillan. 682 00:55:51,500 --> 00:55:53,100 - Siapa kamu, nakal sekali? 683 00:55:53,100 --> 00:55:54,200 - La Fourcaude, si pengemis. 684 00:55:52,800 --> 00:55:57,900 Pengemis, pencuri, peramal di buku dan seorang penyihir kecil, istri Lapince. 685 00:55:59,700 --> 00:56:01,900 - Ikutlah dengan kami, kami tidak akan pulang dengan tangan kosong. 686 00:56:02,000 --> 00:56:05,200 - Aku tidak melakukan apa pun! - Ayo pergi! 687 00:56:23,600 --> 00:56:25,600 Jangan khawatir, tuan-tuan. Kami adalah orang-orang Putri Fausta. 688 00:56:25,700 --> 00:56:26,700 - Putri bagaimana? 689 00:56:26,800 --> 00:56:29,700 - Jangan menjadi idiot. Anda tahu betul siapa Putri Fausta. 690 00:56:31,000 --> 00:56:34,300 - Ini segelnya. - Permisi, tuan. 691 00:56:34,500 --> 00:56:38,200 Saya datang untuk membawa yang bebannya dibutuhkan... 692 00:56:38,400 --> 00:56:39,700 dan periksa apakah semuanya baik-baik saja. 693 00:56:40,100 --> 00:56:42,500 Selamat datang, tuan! 694 00:56:43,600 --> 00:56:45,500 Jika ada senjata, jumlahnya tidak cukup bahkan untuk melengkapi perusahaan. 695 00:56:45,500 --> 00:56:47,000 Kesalahan perhitungan! 696 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Lihat di sini... Itu cukup untuk a tim 100.000 orang. 697 00:56:53,100 --> 00:56:54,100 Bukti. 698 00:56:57,300 --> 00:56:58,300 - Monsinyur! 699 00:56:58,900 --> 00:56:59,900 - Maksudnya itu apa? 700 00:56:59,900 --> 00:57:00,900 Monsinyur! 701 00:57:01,000 --> 00:57:02,900 - Monsinyur! - Kenapa kamu terlambat? 702 00:57:03,100 --> 00:57:07,200 - Kami harus bersembunyi dan mari kita mengambil jalan memutar yang besar. 703 00:57:07,300 --> 00:57:09,800 - Mari kita hindari beberapa bandit, setidaknya ada 50. 704 00:57:09,800 --> 00:57:11,300 Mereka datang dengan cepat setelah kita. 705 00:57:11,300 --> 00:57:15,600 Monseigneur, jika Anda bisa melihatnya mereka mempunyai tombak dan senapan yang besar... 706 00:57:17,800 --> 00:57:20,600 - Pasti ada yang memberitahu mereka. - Kita harus memasuki pabrik! 707 00:57:20,600 --> 00:57:22,500 Tidak berguna. Kami tidak akan menolak serangan itu. 708 00:57:22,900 --> 00:57:24,200 Sebaiknya kita lari. 709 00:57:24,300 --> 00:57:26,100 Bawa anak buahmu dan pergi ke selatan. 710 00:57:26,300 --> 00:57:28,100 Saya tinggal di sini, untuk mencoba menahan mereka. 711 00:57:28,200 --> 00:57:30,100 - Pabrik Jean, dihancurkan oleh dikutuk oleh Henry III. 712 00:57:30,200 --> 00:57:31,400 Siapkan senjatamu. Cepat! 713 00:57:31,300 --> 00:57:32,400 Ikuti aku, semuanya! 714 00:57:32,700 --> 00:57:33,800 Apakah kamu tidak ingin terburu-buru? 715 00:57:34,100 --> 00:57:37,000 - Simson, ikat kudanya! - Tapi, apakah kamu tidak ikut denganku? 716 00:57:37,100 --> 00:57:38,700 - Tidak. Naik karavan ke Chatres. 717 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Di pos terdepan Henri de Bearn yang berada di jalan menuju Chatres. 718 00:57:42,100 --> 00:57:43,100 - Dalam perjalanan ke Chatres. 719 00:57:43,400 --> 00:57:46,600 Suatu hari, Henri de Bearn akan menjadi Henry IV. 720 00:57:46,800 --> 00:57:48,100 - Berikan tanganmu, teman! 721 00:57:48,100 --> 00:57:49,100 - Cepat pergi! 722 00:57:49,400 --> 00:57:50,400 - Dan Violetta? 723 00:57:50,400 --> 00:57:56,200 - Lebih baik menyimpannya daripada mencarinya. Jika de Guise dikalahkan, dia akan diselamatkan selamanya. 724 00:57:58,000 --> 00:58:02,700 Ketika Duke of Guise mengetahui bahwa emasnya itu milik Bearn, dia akan mengamuk. 725 00:58:02,700 --> 00:58:03,900 - Semoga Tuhan mendengarmu! 726 00:58:05,000 --> 00:58:07,100 Semoga saja dia tidak mengetahuinya terlalu cepat. 727 00:58:07,200 --> 00:58:08,400 Segera hadir, Pardaillan! 728 00:58:09,700 --> 00:58:10,600 Suatu saat, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu! 729 00:58:10,700 --> 00:58:12,800 Bawa sekantong emas ke penggilingan. 730 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Ya... 731 00:58:15,300 --> 00:58:16,700 Beri aku, berikan aku! 732 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 - Anda melihat apa yang membuat tukang giling takut kapan aku bilang ada 50 bandit? 733 00:58:19,500 --> 00:58:24,500 Itu tidak benar. Berapa jumlahnya? Pasukan Duke of Guise? 734 00:58:24,600 --> 00:58:26,500 Bagaimana Anda bisa tahu berapa jumlahnya? 735 00:58:26,600 --> 00:58:30,100 - Bagaimana aku bisa tahu? 100, mungkin lebih. - Dan semua ini untuk tepung. 736 00:58:30,300 --> 00:58:35,900 Apa yang harus dilakukan dengan tepung sebanyak itu, Pardaillan? Kita seharusnya tidak datang, Samson. saya takut. 737 00:58:36,100 --> 00:58:38,100 - Dan Violetta, bukan begitu? 738 00:58:38,800 --> 00:58:41,600 - Aku bahkan tidak bisa tidur. Tidak mungkin sekarang. 739 00:58:43,300 --> 00:58:45,400 - Ini bukan bahan tertawaan karena... 740 00:58:45,600 --> 00:58:50,100 Simson? Simson! Kamu tahu aku takut setengah mati! 741 00:58:56,700 --> 00:58:59,900 Jika para bandit tidak mengira ada emas di dalamnya meninggal, dia harus mencarinya di hutan. 742 00:59:00,100 --> 00:59:01,600 Ksatria! Ksatria! 743 00:59:01,700 --> 00:59:02,900 - Ada apa? 744 00:59:03,400 --> 00:59:04,600 - Simson telah menghilang! 745 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 - Apakah sudah hilang? - Iblis membawanya. 746 00:59:07,300 --> 00:59:08,400 - Apa, kamu gila? 747 00:59:08,800 --> 00:59:09,900 - Inilah para banditnya! 748 00:59:10,800 --> 00:59:13,700 Tidak ada 50, hanya ada 6. - Tepat sekali. 749 00:59:13,800 --> 00:59:14,600 - Mereka adalah orang-orang Duke of Guise! 750 00:59:14,700 --> 00:59:16,500 Jumlahnya tidak banyak. - Menurut mu? 751 00:59:19,000 --> 00:59:21,900 - Ini aneh. Karavan itu seharusnya ada di sini. 752 00:59:22,400 --> 00:59:23,400 - Penggilingan! 753 00:59:23,000 --> 00:59:25,500 - Penggilingan! Penguasa pabrik! 754 00:59:25,600 --> 00:59:26,900 - Apa yang anda inginkan, tuan? 755 00:59:27,500 --> 00:59:29,900 Saya adalah pemilik pabrik yang indah ini. 756 00:59:31,600 --> 00:59:33,000 Pardaillan, bajingan itu! 757 00:59:33,300 --> 00:59:36,300 Sibuk, pergi dan lihat orang-orang lainnya dan segera bawa mereka. 758 00:59:36,600 --> 00:59:37,600 Turun! 759 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 - Ada 5 yang melawanmu. - Dan kamu tidak punya gendongannya? 760 00:59:43,100 --> 00:59:44,200 - Seperti yang terlihat! 761 00:59:54,300 --> 00:59:56,700 Masuklah tuan-tuan, pintunya terbuka! 762 01:00:36,700 --> 01:00:39,700 Pardaillan! Prajurit yang Marah dia ingin membunuhku! 763 01:01:11,700 --> 01:01:13,800 Sekarang beri tahu aku di mana Violetta berada. 764 01:00:14,800 --> 01:01:15,700 dimana violetta Katakan padaku! 765 01:01:15,800 --> 01:01:16,800 - Tidak pernah! 766 01:01:18,600 --> 01:01:19,900 - Bahkan untuk sekantong emas pun tidak? 767 01:01:25,700 --> 01:01:28,700 - Emas Putri Fausta! - Ya, akulah yang mengambilnya. 768 01:01:29,000 --> 01:01:30,700 - Jadi dimana Violetta? - Tidak pernah! 769 01:01:34,600 --> 01:01:35,900 Picouic, ayo bantu aku! 770 01:01:40,100 --> 01:01:42,100 - Simson, dari mana asalmu? 771 01:01:45,300 --> 01:01:46,300 - Dari bawah tanah. 772 01:01:46,400 --> 01:01:47,400 - Dari bawah tanah. 773 01:01:48,400 --> 01:01:50,000 Ini adalah anugerah! 774 01:01:56,300 --> 01:01:57,800 Apa yang mereka lakukan di sekitar pabrik? 775 01:02:00,800 --> 01:02:02,400 - Dimana Violetta! Beri tahu saya! - TIDAK! 776 01:02:02,500 --> 01:02:03,900 - Ayo, beritahu aku! - TIDAK! 777 01:02:04,000 --> 01:02:07,900 - Apakah kamu tidak mau? Biarkan saja, Simson! - TIDAK! Bukan! Mengasihani! 778 01:02:18,500 --> 01:02:19,400 - Jadi? 779 01:02:19,900 --> 01:02:21,900 - Aku membawanya ke Putri Fausta. 780 01:02:22,200 --> 01:02:24,500 Letaknya di kamar sebelah menara yang menghadap ke halaman. 781 01:02:24,600 --> 01:02:28,000 - Terima kasih. Aku akan memberimu sekantong emas. - Aku akan datang dan mengambilnya sendiri. 782 01:02:29,600 --> 01:02:30,800 - Ayo cepat! 783 01:02:31,900 --> 01:02:33,900 - Ayo biarkan mereka datang. Simson, pintunya! 784 01:02:38,500 --> 01:02:42,000 - Apa yang terjadi? - Emasnya ada di sana. Hanya ada 3. 785 01:02:43,600 --> 01:02:47,000 - Apakah Anda ingin kami menolak pengepungan? - Tentu, ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 786 01:03:19,700 --> 01:03:20,700 - Ayo, cepat! 787 01:03:21,000 --> 01:03:21,500 - Menyerah! Anda dikelilingi! 788 01:03:22,600 --> 01:03:23,800 Di sini kita akan menemukan semua emas. 789 01:03:29,700 --> 01:03:30,800 Tepung! 790 01:03:36,300 --> 01:03:38,000 Itu hanya tepung. Bajingan itu, dia menipu kita! 791 01:03:43,800 --> 01:03:44,800 Hentikan! 792 01:03:53,600 --> 01:03:55,600 Ksatria Pardaillan dari Gascony, salam kamu! 793 01:04:04,900 --> 01:04:07,900 Kamu tidak punya alasan untuk takut padaku, 794 01:04:08,500 --> 01:04:12,000 kalau tidak, aku tidak akan membawamu menemui sang putri. 795 01:04:12,700 --> 01:04:16,100 Saya ingin membuktikannya kepada Anda itikad baik saya. 796 01:04:22,500 --> 01:04:25,700 - Bawakan aku minuman dari dapur. - Ya, Monsinyur. 797 01:04:33,900 --> 01:04:37,500 Aku selalu tahu kamu memang begitu Nona d'Entraigues. 798 01:04:38,000 --> 01:04:41,800 Anda memiliki darah bangsawan, sama seperti saya. 799 01:04:42,600 --> 01:04:48,200 Pahami aku, aku siap untuk menawarkanmu takhta Perancis. 800 01:04:48,500 --> 01:04:49,500 apakah kamu mendengarku 801 01:04:50,000 --> 01:04:51,000 Tahta Perancis. 802 01:04:51,200 --> 01:04:55,700 Katakan ini untuk mencapai tujuan Anda. 803 01:04:56,300 --> 01:04:58,200 Aku bilang kalau kamu menyentuhku, aku akan bunuh diri. 804 01:05:00,200 --> 01:05:03,100 Bahkan jika kamu menganggapku sebagai istrimu dengan paksa pak 805 01:05:03,800 --> 01:05:06,900 Untuk menikah denganku kamu akan menerima kematianku berdasarkan hati nuranimu. 806 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 - Pardaillan? 807 01:05:13,300 --> 01:05:14,400 - Ya, Tuanku. 808 01:05:24,000 --> 01:05:28,700 - Apa yang kamu ingin kami lakukan dengan gadis itu? setelah kita menikah? 809 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Anda mungkin meminta saya untuk mengambilnya sebagai pengiring pengantin. 810 01:05:34,700 --> 01:05:37,500 - Knight Pardaillan meminta audiensi. - Pardaillan? 811 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 - Dialah yang menyelamatkan hidupku. Sekarang kamu tahu. 812 01:05:40,100 --> 01:05:45,400 Saya tidak bisa menolaknya. Terlebih lagi ngomong-ngomong... dia sudah masuk. 813 01:05:47,100 --> 01:05:51,700 - Saya punya hadiah untuk Anda, Nyonya. Aku sudah memikirkanmu secara khusus. 814 01:05:51,800 --> 01:05:53,600 - Terima kasih, tuan. Pergi. 815 01:05:58,700 --> 01:06:02,000 - Aku berubah pikiran pada saat terakhir. - Apa yang kamu inginkan, ksatria? 816 01:06:02,200 --> 01:06:03,300 - Di Violetta. 817 01:06:03,800 --> 01:06:05,600 Kamu pikir aku keras kepala tapi itu adalah cacat dari Gascons. 818 01:06:06,000 --> 01:06:10,500 - Mengapa kamu ingin aku memberimu Violetta? Tanya sang duke. 819 01:06:10,800 --> 01:06:12,800 - Aku bertanya padanya, tapi dia tidak setuju. 820 01:06:13,300 --> 01:06:16,100 - Kamu ingin mengusirnya pada kencing ini, putriku sayang? 821 01:06:16,200 --> 01:06:17,600 Petru, dia hanya peduli pada emas. 822 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 - Sudah kubilang, tuan, bahwa aku tidak bisa diusir. 823 01:06:21,700 --> 01:06:23,700 Lagi pula, aku tidak akan pergi tanpa Violetta. 824 01:06:24,100 --> 01:06:25,800 Dia di sini, aku tahu. 825 01:06:27,600 --> 01:06:29,000 Mauvert... dialah yang memberitahuku. 826 01:06:30,800 --> 01:06:33,900 Dia memberitahuku di pabrik Saint Roc. - Apa yang kamu cari di pabrik Saint Roc? 827 01:06:34,000 --> 01:06:37,600 - Kami sedang mencari emasmu, tuan putri. Sekarang sudah menjadi milik saya. 828 01:06:37,700 --> 01:06:38,600 - Apa yang kamu lakukan padanya? 829 01:06:38,700 --> 01:06:41,300 - Aku menyimpannya di tempat yang aman yang hanya aku yang tahu. 830 01:06:41,700 --> 01:06:44,900 Tidak ada gunanya memanggil penjaga, tuan, Saya tidak berbicara di bawah siksaan. 831 01:06:46,100 --> 01:06:47,100 - Kamu yakin? 832 01:06:46,300 --> 01:06:50,400 - Berikan pada Violetta dan dia akan memberitahu kita di mana emas itu berada. 833 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 - Benar kan, ksatria? 834 01:06:51,700 --> 01:06:53,200 - Tepat. 835 01:06:53,600 --> 01:06:56,100 Itulah satu-satunya tujuan untuk itu aku mencurinya darimu. 836 01:06:58,700 --> 01:07:01,100 Henry, bersikaplah masuk akal. 837 01:07:01,700 --> 01:07:05,300 Tahta Perancis, memang pantas mendapatkannya menyerah sedikit saja. 838 01:07:09,400 --> 01:07:10,400 Datang! 839 01:07:19,900 --> 01:07:20,800 Pardaillan! 840 01:07:21,100 --> 01:07:23,500 - Sekarang beri tahu aku di mana kamu menyembunyikan emasnya! 841 01:07:24,400 --> 01:07:27,000 - Sudah kubilang padamu, tuan, ketika Violetta dibebaskan. 842 01:07:27,700 --> 01:07:30,200 - Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana. - Aku tidak percaya padamu. 843 01:07:30,700 --> 01:07:32,200 - Saya yakin, Pak, itu aku tidak juga di dalam kamu. 844 01:07:32,900 --> 01:07:35,600 Itu sebabnya aku memberinya surat kepada teman yang pasti. 845 01:07:36,000 --> 01:07:38,400 Jika aku tidak keluar dari rumah ini hidup-hidup, Saya tidak keluar hidup-hidup 846 01:07:38,600 --> 01:07:42,900 emasnya akan diberikan kepada Ratu Caterina de Medici setelah 24 jam setelah hilangnya saya. 847 01:07:43,100 --> 01:07:44,800 - Kamu akan membayarnya, Pardaillan! 848 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 - Dengan emasmu, tuan. 849 01:07:48,300 --> 01:07:49,700 - Oke, aku akan memberi perintah. 850 01:07:51,400 --> 01:07:53,800 Kami akan menentukan tempatnya pertukaran akan terjadi. 851 01:08:00,200 --> 01:08:02,300 Penjaga! Penjaga! 852 01:08:02,900 --> 01:08:04,400 Pria ini adalah pengkhianat! 853 01:08:04,800 --> 01:08:06,100 Dia mengkhianatimu, Monsinyur. 854 01:08:06,700 --> 01:08:09,200 - Apakah kamu berhasil menemukan kuda, Mauvert? - Ya. 855 01:08:09,800 --> 01:08:11,800 Dan terima kasih atas jasanya Saya mengikuti karavan. 856 01:08:12,600 --> 01:08:14,700 Jalurnya mengarah ke jalan menuju Chartres. 857 01:08:15,200 --> 01:08:17,300 Kami berasumsi mereka pergi untuk mengutuk Henri de Bearn! 858 01:08:19,200 --> 01:08:23,500 - Apakah itu "teman" tuan? - Saya tidak dapat menemukan yang lebih baik, Pak. 859 01:08:23,800 --> 01:08:26,800 Kami adalah petani. Dia Béarnaise, saya Gascon. 860 01:08:27,000 --> 01:08:28,800 Sudah kubilang dia lebih baik. 861 01:08:30,000 --> 01:08:31,100 Ayo... 862 01:08:31,200 --> 01:08:32,400 Saya memerintahkan Anda untuk menangkapnya! 863 01:08:37,600 --> 01:08:39,200 - Aku memperingatkanmu akan hal itu kamu tidak akan menangkapku hidup-hidup. 864 01:08:39,500 --> 01:08:42,400 - Aku bosan. Bunuh dia, Mauvert, segera! 865 01:08:44,700 --> 01:08:47,900 - Ayo, berikan aku pedangnya! - Datang dan ambil sendiri, jika berani. 866 01:09:11,800 --> 01:09:13,900 Berjuang sampai akhir! 867 01:09:29,700 --> 01:09:31,100 Ayo, tembus! 868 01:09:47,900 --> 01:09:49,900 - Sekarang di antara kita, Maurevert! - Di antara kita bertiga! 869 01:09:52,600 --> 01:09:53,700 - Sekarang giliranmu, tuan! 870 01:09:58,400 --> 01:10:01,400 - Pardaillan! Jatuhkan pedangnya, atau aku akan membunuh Violetta! 871 01:10:01,900 --> 01:10:02,700 Bukan! 872 01:10:02,800 --> 01:10:03,600 Bukan! 873 01:10:12,800 --> 01:10:17,800 Bawa dia keluar saat matahari terbenam, masukkan dia ke dalam dalam karung dan membuangnya ke sungai Seine. 874 01:10:20,000 --> 01:10:23,900 - Dia mencuri emasku. Aku harus membalas dendam padanya. 875 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 - Dia harus mati. - Dia akan mati, 876 01:10:26,400 --> 01:10:28,900 tapi pertama-tama dia harus menderita. 877 01:10:29,500 --> 01:10:32,200 Percayalah, itu akan menyakitkan. 878 01:10:57,600 --> 01:10:59,900 Bukan! Bukan! Tidak, kamu tidak akan menerimanya! 879 01:11:00,100 --> 01:11:01,700 Jangan menyentuhnya! 880 01:11:11,700 --> 01:11:17,300 - Jika kami mendengarkanmu, kami tidak akan tidur sama sekali. - Tidak, Nak, kamu tidak melakukan ini setiap hari. 881 01:11:29,000 --> 01:11:36,500 Pada hari kedua belas setelah Paskah, itu terjadi eksekusi Marie Josephe, yang disebut La Fourcaude, 882 01:11:36,800 --> 01:11:43,200 dihukum karena sihir, akan digantung, lalu dibakar, pada pukul 10.00, 883 01:11:43,300 --> 01:11:44,900 dengan keputusan Pengadilan Tinggi! 884 01:11:49,200 --> 01:11:50,200 Itu benar bagi kami! 885 01:11:58,600 --> 01:12:00,800 Pardaillan! Pardaillan! 886 01:12:00,900 --> 01:12:04,500 - Pardaillan tidak ada di sini. - Tapi dimana dia? 887 01:12:04,700 --> 01:12:08,400 Henri de Bearn menginginkannya untuk mengucapkan selamat kepadanya secara pribadi. 888 01:12:08,500 --> 01:12:09,800 Dia ingin memberinya komando resimen. 889 01:12:09,900 --> 01:12:13,000 - Pertama kita harus menemukannya. Dia telah hilang sejak kemarin. 890 01:12:13,100 --> 01:12:15,400 - Aku belum melihatnya lagi sejak itu dia pergi menemui Putri Fausta. 891 01:12:15,700 --> 01:12:19,200 - Apakah dia kembali ke Fausta? Dia gila! - Di sana lagi! 892 01:12:20,600 --> 01:12:22,500 - Mereka akan mengeksekusi La Fourcaude. - Apa? 893 01:12:22,600 --> 01:12:24,500 - Untuk ilmu sihir! Mereka akan menggantungnya, lalu membakarnya. 894 01:12:24,600 --> 01:12:27,100 - Itu tidak mungkin, tuan! Proses untuk ilmu sihir berlangsung berbulan-bulan. 895 01:12:27,500 --> 01:12:28,800 - Tapi mereka ingin segera mengeksekusinya. 896 01:12:28,900 --> 01:12:30,900 - Dengarkan aku, kumpulkan sebanyak mungkin orang! 897 01:12:31,000 --> 01:12:35,400 Saat Pardaillan tidak ada, sayalah bosnya. Dengan cepat, ayolah! 898 01:12:46,200 --> 01:12:48,100 - Putri Fausta melarang kunjungan apa pun. 899 01:12:48,200 --> 01:12:50,700 - Duke of Guise memberitahu dirinya sendiri melalui kami tentang kesehatan tahanan. 900 01:12:50,800 --> 01:12:51,700 - Dia sedang tidur. 901 01:12:51,800 --> 01:12:53,400 - Dia harus mendapatkan kembali kekuatannya, setelah kejadian kemarin. 902 01:12:53,500 --> 01:12:55,600 - Buka pintunya! Dukelah yang memerintahkanmu! 903 01:13:17,600 --> 01:13:20,800 - Tapi dia temanku, Maurevert! Apa yang sedang dilakukan kuda itu? 904 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Apakah Anda sudah mencapai kemajuan? 905 01:13:22,450 --> 01:13:23,900 - Kami datang untuk membicarakan tentang anggar. 906 01:13:24,800 --> 01:13:27,200 Kamu pernah melucuti senjataku sekali, Pardaillan. 907 01:13:27,700 --> 01:13:30,200 - Kesalahan perhitungan, Maurevert. Setidaknya 4 kali. 908 01:13:30,350 --> 01:13:32,400 - Kamu berkelahi seperti pengemis, tidak seperti pendekar pedang. 909 01:13:32,700 --> 01:13:34,900 - Jangan katakan itu padaku bukankah itu cara yang efektif? 910 01:13:36,600 --> 01:13:39,900 - Kami akan melihat apakah kualitas Anda sesuai konfirmasi dalam situasi saat ini. 911 01:13:41,250 --> 01:13:44,900 Rantaimu cukup panjang, Pardaillan. Anda akan bisa berjaga-jaga. 912 01:13:45,200 --> 01:13:47,000 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan berjalan dengan trik. 913 01:13:47,350 --> 01:13:50,500 Aku hanya akan melucuti senjatamu. Dengan demikian kita akan menjadi dempul. 914 01:13:50,500 --> 01:13:52,200 - Kemudian? - Lalu... 915 01:13:52,900 --> 01:13:54,900 Aku akan mencekikmu dengan rantaimu, Pardaillan. 916 01:13:55,250 --> 01:13:57,400 Bunuh diri adalah hal biasa di kalangan narapidana. 917 01:13:58,400 --> 01:14:02,000 - Oke. Nah, sampai acara selanjutnya, mari kita lihat bagian pertama. 918 01:14:02,800 --> 01:14:03,900 Pelajaran anggar. 919 01:14:04,650 --> 01:14:09,100 Pergelangan tangan yang fleksibel. Perhatian, Maurevert, bertahan, serang! 920 01:14:15,700 --> 01:14:18,500 Anda bukan Jarnac, hanya Maurevert. 921 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 Bukti! 922 01:16:09,350 --> 01:16:12,000 - Saya menerima surat Anda. Mengapa Anda meminta saya untuk datang? 923 01:16:12,300 --> 01:16:15,400 - Untuk membantu dengan sangat diam-diam untuk kemenanganmu. 924 01:16:16,000 --> 01:16:17,950 Malam ini Anda akan berangkat ke Louvre. 925 01:16:18,050 --> 01:16:23,000 Semua orang akan mengikutimu, dan kemudian aku akan mengikutimu ya, Henri de Bearn, tawananmu. 926 01:16:23,700 --> 01:16:26,900 Hidup Duke of Guise! Hidup Duke of Guise! 927 01:16:27,100 --> 01:16:28,900 Hidup Duke of Guise! 928 01:16:28,900 --> 01:16:31,900 - Aku tahu tangan ini berhutang padanya identitas raja masa depan. 929 01:16:35,200 --> 01:16:36,730 Seperti cinta yang mampu merenggutnya pikiran seorang pria 930 01:16:36,750 --> 01:16:39,900 Pardaillan percaya bahwa kamu bisa membunuh Violetta. 931 01:16:39,950 --> 01:16:43,300 Ini dia! Ini dia! Ini dia! 932 01:16:52,400 --> 01:16:53,400 Nanti. 933 01:17:08,900 --> 01:17:09,800 Melompat! 934 01:17:10,500 --> 01:17:11,300 Melompat! 935 01:17:11,700 --> 01:17:13,400 Tahanan itu melarikan diri! 936 01:17:13,550 --> 01:17:14,450 Melompat! 937 01:17:14,600 --> 01:17:15,700 Di atap! 938 01:17:16,100 --> 01:17:18,700 Hei, tahanan itu melarikan diri! 939 01:17:19,100 --> 01:17:20,700 Melompat! Melompat! 940 01:17:22,800 --> 01:17:23,900 - Dimana majikanmu? 941 01:17:24,700 --> 01:17:25,800 dimana violetta 942 01:17:26,400 --> 01:17:28,200 Tapi jawab aku, cepat! 943 01:17:29,100 --> 01:17:31,500 - Putri Fausta ada di alun-alun kota. 944 01:17:31,700 --> 01:17:33,850 Saksikan eksekusi Violetta kecil. 945 01:17:33,900 --> 01:17:34,850 Melompat! 946 01:17:35,050 --> 01:17:37,350 Tahanan itu melarikan diri! 947 01:17:37,400 --> 01:17:38,650 Dia membawanya ke sana! 948 01:18:02,600 --> 01:18:09,500 - Sekarang, Henri sayangku, aku harus buktikan kasih sayangmu padaku. 949 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Violetta! 950 01:18:15,100 --> 01:18:16,100 Violetta! 951 01:18:16,300 --> 01:18:17,400 Violetta! 952 01:18:17,800 --> 01:18:18,900 Violetta! 953 01:18:18,800 --> 01:18:23,000 - Beraninya kamu? - Hanya satu yang bisa menjadi ratu Perancis, ini aku! 954 01:18:34,400 --> 01:18:35,500 Violetta! 955 01:18:38,200 --> 01:18:39,100 Hentikan! 956 01:18:40,800 --> 01:18:40,900 Hentikan! 957 01:19:02,600 --> 01:19:05,900 - Tangkap mereka atau aku akan membunuhmu! - Anda tidak akan pernah menjadi raja Perancis! 958 01:19:06,700 --> 01:19:09,000 Hidupmu akan berakhir tragis! 959 01:19:09,700 --> 01:19:12,200 Henry dari Kedok! Aku mengutukmu! 960 01:19:27,900 --> 01:19:30,200 Hati-hati! Hati-hati, pria bersenjata! 961 01:19:56,700 --> 01:20:00,000 - Berhenti! Saya adalah Adipati Kedok! - Saya juga Henri de Bearn. 962 01:20:00,700 --> 01:20:02,700 Hentikan! Saya adalah Adipati Kedok! 963 01:20:07,800 --> 01:20:09,000 - Keberanian, Pardaillan? 964 01:20:09,700 --> 01:20:11,100 - Ayolah, Simson! Datang! 965 01:20:25,600 --> 01:20:27,900 Samson, ke sini! Simson! 966 01:20:42,800 --> 01:20:44,700 Ini dia dalam bisnis yang buruk, Tuanku! 967 01:20:44,800 --> 01:20:45,600 Pardaillan! 968 01:20:45,700 --> 01:20:48,800 - Henri de Bearn ingin memberimu resimen. - Sayang sekali aku tidak bisa mengendalikannya sekarang. 969 01:20:50,600 --> 01:20:52,500 Lewat sini, para ksatria! Pardaillan! 970 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 Lihat, ada orang lain yang datang! 971 01:20:56,000 --> 01:20:57,900 Sembunyikan di dalam rumah, Violetta, jika kamu takut 972 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 - Simson, kusir! - Kami akan mencoba. 973 01:21:00,100 --> 01:21:01,400 Pardaillan, hati-hati... 974 01:21:01,800 --> 01:21:04,800 - Menyebar ke kerumunan! - Tidak, kami tetap di sini! 975 01:21:04,900 --> 01:21:06,000 Anda akan membutuhkannya setelah… 976 01:21:06,100 --> 01:21:08,200 Samson memastikan pelarianmu. Di sini, pengemis! 977 01:21:22,800 --> 01:21:24,600 - Hati-hati, saya bisa masuk melalui jendela. 978 01:21:22,700 --> 01:21:26,700 - Hei, kamu bisa melihat Sungai Seine lewat sini. Ada perahu! 979 01:21:26,800 --> 01:21:28,700 - Ayo, Violetta! Dan kamu, Picouic! - Ksatria... 980 01:21:28,800 --> 01:21:30,300 - Kamu membuatku kesal dengan mejamu! 981 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Bantu Simson! 982 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 Dia gila. 983 01:21:40,000 --> 01:21:43,700 - Pegang mereka, Samson. Pak, ayo kita berdua melakukannya! 984 01:21:47,600 --> 01:21:49,900 - Ayo, sekeras yang kamu bisa, Simson! Tunggu kami lari! 985 01:22:07,800 --> 01:22:10,200 Violetta, Picouic, cepat! 986 01:22:10,400 --> 01:22:11,500 Cepat! Cepat! 987 01:22:11,900 --> 01:22:12,600 Ayo! 988 01:22:13,700 --> 01:22:16,100 - Ada perahu di sana. Bawa dia ke pantai dan bawa Violetta. 989 01:22:16,100 --> 01:22:17,000 - Dan kamu, Pardaillan? 990 01:22:17,100 --> 01:22:18,100 - Aku memujamu. 991 01:22:18,700 --> 01:22:21,700 - Pardaillan, aku mohon, ikutlah dengan kami! - Tidak, aku harus tetap di sini, hentikan mereka. 992 01:22:21,700 --> 01:22:23,000 Ayo, bergembiralah! 993 01:22:23,100 --> 01:22:23,900 - TIDAK! - Ini dia! 994 01:22:24,400 --> 01:22:27,000 - Kamu menggangguku dengan mejamu. Anda akan lihat! Ayo! 995 01:22:42,100 --> 01:22:43,500 Hai! Hai Samson! 996 01:22:46,000 --> 01:22:47,900 - Bantu mereka mengambil Violetta! - Kamu tidak akan bertahan hidup sendirian! 997 01:22:48,000 --> 01:22:49,900 - Dengan Samson aku bisa melawan pasukan. 998 01:22:50,000 --> 01:22:52,400 - Dia gila. Melawan 20 orang... 999 01:22:52,300 --> 01:22:54,700 - Ini bukan waktunya untuk berdiskusi. Ambil Violetta seperti yang kubilang padamu! 1000 01:22:54,900 --> 01:22:56,400 Kita tidak boleh gagal sekarang. 1001 01:22:56,700 --> 01:22:58,200 - Pardaillan, menurutmu kamu selalu benar? - Ya. 1002 01:23:01,300 --> 01:23:04,700 - Ini yang lainnya! - Sangat bagus. Anda akan membuangnya. 1003 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 Dan kamu, Simson, apakah kamu masih berkuasa? 1004 01:23:06,900 --> 01:23:07,900 Tidak apa-apa. 1005 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 - Dia akan membunuh Pardaillan! Mereka mencari saya. 1006 01:23:16,000 --> 01:23:18,900 - Violetta, tidak, aku bersumpah! Pardaillan tidak akan pernah memaafkanku. 1007 01:23:19,000 --> 01:23:22,000 - Monsignor, jika kita harus pergi... - Kami tidak menunggu Pardaillan, boule? 1008 01:23:22,100 --> 01:23:23,000 Ayo! 1009 01:23:22,200 --> 01:23:23,200 Ambil dari sana! 1010 01:23:33,400 --> 01:23:34,500 Apakah kamu siap, Simson? 1011 01:23:36,600 --> 01:23:39,500 - Apakah kamu siap, Simson? - Ya! 1012 01:23:39,800 --> 01:23:41,500 Ayo! Sekeras yang kamu bisa, Simson! 1013 01:24:10,900 --> 01:24:12,100 Tuhan! Darah! 1014 01:24:13,200 --> 01:24:16,000 Darah... tidak ada apa-apanya setelah semua kegilaan ini yang kubuat untukmu... 1015 01:24:16,100 --> 01:24:18,900 - Kuharap ini menjadi yang terakhir kalinya. - Saya akan terkejut. 1016 01:24:19,600 --> 01:24:23,500 - TIDAK! Saya masih memiliki sesuatu untuk ditangani. Tuan, pedangmu. 1017 01:24:23,600 --> 01:24:25,000 - Oh, tidak, tidak! Jangan berdebat. 1018 01:24:25,300 --> 01:24:28,900 Saya meminta kehormatan dan persahabatan untuk memberikan Violetta padamu. 1019 01:24:29,100 --> 01:24:30,200 Anda pantas mendapatkannya. 1020 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 - Pedangmu, kataku. 1021 01:24:34,900 --> 01:24:37,500 Aku berjanji, aku harus menepati janjiku. - Tunggu. 1022 01:24:39,600 --> 01:24:40,600 - Mejaku! 1023 01:24:42,000 --> 01:24:43,300 - Kemana kita akan pergi, ksatria? 1024 01:24:44,100 --> 01:24:48,100 - Mari kita bergabung dengan pasukan raja yang baik Henry IV dan parade putihnya! 1025 01:25:01,000 --> 01:25:04,000 Terjemahan dan adaptasi teks: setelah suara film: George Ungureanu 1026 01:25:12,400 --> 01:25:19,000 S F Â R Ş I T